1
00:01:13,616 --> 00:01:16,660
[les machines vrombissent]
2
00:01:27,046 --> 00:01:29,048
[les ouvriers bavardent]
3
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
Hé, patron. Qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici, mec ?
4
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
je pensais
tu partais tôt.
Ouais, eh bien, j'essaie.
5
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Pourquoi n'a-t-il pas
le coulage du béton a déjà commencé ?
6
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
Le premier camion a fait sauter un tuyau
dans la ruelle.
Ils sont en train de le réparer maintenant.
7
00:02:00,496 --> 00:02:01,664
[soupirs]
8
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
C'est toujours quelque chose,
hein ?
9
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Pourquoi tu ne
décoller, mec ? Nous avons ceci.
10
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Non, non. Je sais que tu le fais,
mais je dois signer la facture.
11
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Signez-le maintenant.
je vais m'y accrocher
jusqu'à ce que nous ayons fini.
12
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
D'accord.
13
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
Merci, Bobby.
14
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Mais tu m'appelles toujours
quand c'est fait, d'accord ?
15
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
Vous l'avez, patron.
D'accord.
16
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
[animateur radio masculin] ...pile
des articles ici avec des titres,
mais je peux vous le promettre,
17
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
la seule chose
les gens veulent parler d'aujourd'hui
est-ce Clarke,
18
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
cette comète interstellaire.
19
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
Vous savez, ils disent
ce sera le plus proche
Le survol d'une comète dans l'histoire,
20
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
ce qui signifie que nous allons
être capable de voir cette chose
même en plein jour.
21
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
[animatrice radio]
C'est incroyable.
Ouais.
22
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
[animatrice radio]
Ils ont seulement découvert
ce truc il y a quelques semaines.
23
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
La NASA dit qu'il est apparu
sorti de nulle part
d'un système solaire différent.
24
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
C'est juste...
25
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
[haletant]
26
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Tu m'as fait peur.
Je ne t'ai pas entendu.
Désolé.
27
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
[pantalon, soupire]
28
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Quelle heure est-il ?
Je pensais qu'on avait dit 19h.
Euh... Euh...
29
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
J'ai fini de travailler plus tôt.
30
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
Je peux m'accrocher en bas
si tu veux.
C'est bon.
31
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
J'ai fini.
32
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
Combien de kilomètres ?
33
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
Cinq.
Cinq. Bien.
34
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
Est-ce que la fête continue
pour demain ?
35
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
Est-ce que vous plaisantez?
36
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Nathan est invité
déjà la moitié du bloc.
37
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
Comment va-t-il ?
38
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Il va bien.
39
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
[rires]
40
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
Combien de temps cela dure
ça va être gênant pour ?
[rires]
41
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Je ne sais pas, John.
Ce n'est pas comme si j'essayais
pour le faire ainsi.
42
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Parce que si tu es juste
faire ça pour Nathan,
43
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
-Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
-Je-- Je ne...
44
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Je ne le suis pas.
45
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
D'accord.
46
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Je suis juste... juste en train de vérifier.
47
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Ça va juste prendre
quelque temps...
48
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
et quelques efforts
de nous deux.
49
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Nous pouvons le faire, Ali.
50
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
[s'éclaircit la gorge]
51
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
Très bien,
Je vais aller me doucher.
52
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
J'appellerai Deb et je
dis-lui de rentrer à la maison.
53
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
- Veux-tu t'assurer
il se lave les mains ?
-Ouais.
54
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
Merci.
55
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
[la porte se ferme]
[soupirs]
56
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
[les oiseaux gazouillent]
[garçon bavardant]
57
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
[rires]
58
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Hé.
59
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Papa!
[rires] Hé.
60
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
Je suis contente que tu sois à la maison.
Moi aussi.
61
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
[l'eau coule]
62
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Aimez-vous toujours
cette table à dessin, gamin ?
63
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Ouais, je peux dessiner
vraiment bien là-dessus.
64
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Ouais, je vois ça. Ouah.
[l'eau s'arrête]
65
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
J'aime celui-ci.
Venez ici.
66
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
[les deux grognent]
67
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
Dieu, tu es vraiment
un grand artiste, mon pote.
68
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
Merci.
Ouais.
69
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
Alors, comment va l'école ?
Bien.
70
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
Ouais? Vos professeurs
tu parles de ce truc ?
71
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
Ouais. M. Williams a dit
Clarke est comme une grosse boule de neige,
mais fait de gaz.
72
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
Ouah.
73
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Les astéroïdes sont faits de pets.
D'accord. J'ai compris.
74
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
[les deux rient]
75
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
Non. Clarke
est une comète, idiot,
pas un astéroïde.
76
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
Oh, une comète. je ne savais pas
il y avait une différence.
77
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
Les comètes se déplacent plus vite,
genre, bien, bien plus vite.
78
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Saviez-vous
dont Clarke était originaire
un système solaire différent ?
79
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
C'est pourquoi ils ne le font pas
en sais beaucoup.
80
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
Ah. Eh bien,
maintenant je sais deux choses.
81
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Quoi?
82
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
Que toi et les comètes
sont faits de pets.
83
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Non, c'est vrai.
84
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Non, c'est vous !
Venez ici.
[cris]
85
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
[grogne]
86
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
[les deux soupirent]
87
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
Comment ça va
faire de l'exercice ?
88
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
-C'est mieux que les shots ?
-Bien mieux.
89
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Ouais?
90
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Bien.
91
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
92
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Est-ce que maman va
te faire repartir ?
93
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
[soupirs]
94
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
Ta mère et moi, nous avons
quelques choses à régler.
95
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Mais peu importe...
96
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Regarde-moi, mon fils.
97
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
je le serai toujours
ton père, d'accord ?
98
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
Je ne te quitterai jamais.
99
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Je t'aime, gamin.
100
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
Les scientifiques continuent
pour étudier Clarke,
101
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
la comète interstellaire
découvert il y a seulement quelques semaines.
102
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
Contrairement à la plupart des comètes
ou même des astéroïdes,
103
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
qui bougent beaucoup plus lentement
et sont plus faciles à suivre,
104
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
cette comète particulière
n'est pas un corps singulier,
105
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
mais composé de centaines
de morceaux de roche et de glace
106
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
qui ont rompu
sur des millions d'années.
107
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
En fait, celui de Clarke
La piste des fragments est si longue,
108
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
la fin s'étend au-delà de quoi
les astronomes peuvent réellement voir.
109
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Dans d'autres actualités,
Wall Street...
110
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Nathan, allez.
Devoirs.
111
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
Le Dow Jones est fermé
en baisse de plus de 2,5 % aujourd'hui.
112
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Pouvez-vous m'aider ?
113
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
Très bien,
qu'est-ce qu'on a ?
Fractions.
114
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
je pensais
tu étais bon en maths.
Je n'aime pas les fractions.
115
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
Ils sont durs.
116
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Eh bien, c'est bon pour ça
être difficile, parce que les fractions
et les mathématiques sont importantes.
117
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
Tu penses que ton père peut
construire des gratte-ciel
sans être bon en maths ?
118
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Tu veux
construire des gratte-ciel comme moi ?
Ouais.
119
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Allez.
Je vais te donner un coup de main.
120
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
D'accord. Alors, quels chiffres
sont divisés en parts égales ?
121
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
[continue, indistinct]
122
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
C'est une chambre d'amis.
123
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
[la porte se ferme]
124
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
-Cool jumelles, mon pote.
-Je ne vois pas Clarke.
125
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Peut-être qu'il dort encore.
126
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
Papa.
127
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
...développements du jour au lendemain.
128
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
Certains des plus grands de Clarke
des fragments sont maintenant attendus
pour entrer dans notre atmosphère.
129
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
Selon les scientifiques,
quand les plus gros fragments
rapprochez-vous du soleil,
130
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
ils chauffent
et ils expulsent des jets de gaz,
changer leur trajectoire.
131
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
Oui, mais ils disent aussi
Ne vous inquiétez pas, que ces
les choses ne toucheront pas le sol.
132
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Ils vont brûler
lors de leur passage
notre atmosphère.
133
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
Mais je te parie,
ça va faire
un sacré spectacle.
134
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Hé, John !
Bon retour, amigo !
135
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Salut, Éd. Comment ça va?
Bien.
136
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
-Comment ça va?
-Bien.
137
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
- Tu reviens toujours plus tard ?
-Tu sais
Je ne manquerai jamais un repas gratuit.
138
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Oh, je le sais.
139
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
On se voit dans un instant.
140
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
Hé. Nous aurons besoin
encore un peu de bière et de vin.
141
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Pouvez-vous aller au magasin
pour moi ? Les gens vont
je serai là dans une heure.
142
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
Maintenant? je suis sur le point
pour démarrer le gril.
Eh bien, je dois me préparer.
143
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Les gens vont
je serai bientôt là.
144
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
[soupirs]
145
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
D'accord. D'accord.
146
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Tu as besoin d'autre chose pendant que
j'y suis ? Juste pour que je sache.
147
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Non.
148
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
[Jean]
Très bien.
149
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
En fait,
prends encore des petits pains à hot-dog.
150
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
Et, euh, de la moutarde.
Nous n'avons que le type épicé.
151
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Merci.
152
00:11:15,842 --> 00:11:18,220
[grondement]
153
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
[John] Très bien, gamin.
154
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Puis-je avoir un jouet ?
155
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
Si vous écoutez et dépêchez-vous.
156
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Waouh.
157
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Où vont-ils ?
158
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Je ne sais pas.
159
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Regarder! Voilà Clarke !
160
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Waouh.
161
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Ça a l'air plutôt cool, hein ?
162
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
Très bien,
dépêchons-nous.
163
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
Hé, Nathan, allez.
164
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
D'accord.
Un peu de Bud Light...
165
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
Pouvons-nous avoir des boîtes de jus,
aussi ?
166
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
D'accord.
167
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
D'accord.
168
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Jus.
169
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
Lequel veux-tu ?
Oh!
170
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
J'aime ceux-là.
171
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
D'accord.
Alors, ceux-là.
172
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
[l'alarme retentit]
173
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
C'est bruyant, papa.
Qu'est-ce que c'est?
174
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Il doit s'agir d'une alerte AMBER.
175
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
[bip continu]
"Alerte présidentielle" ?
176
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
[le bip continu continue]
177
00:12:42,679 --> 00:12:44,139
[le bip se termine]
[le téléphone portable sonne]
178
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
[la sonnerie continue]
179
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
Bonjour ?
180
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
[voix masculine enregistrée]
Ceci est une alerte présidentielle.
Ce n'est pas un test.
181
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
John Allan Garrity,
182
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
vous avez été sélectionné pour
Déménagement d'urgence d'un abri
183
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
avec Allison Rose Garrity,
184
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Nathan Beckett Garrity.
185
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
Vous êtes autorisé
un sac personnel.
Il n'y a aucune exception.
186
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
S'il vous plaît, ayez
Allison Rose Garrity...
187
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
...Nathan Beckett Garrity
188
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
en attente
pour plus d'informations.
189
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
Ceci n'est pas un test.
190
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
Très bien. Nathan, allez.
Nous devons y aller.
191
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
Mais tu as dit que je pouvais avoir un jouet.
Nous en aurons un la prochaine fois.
Allez.
192
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
C'est vrai.
C'est une récompense
expérience.
193
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
[rires]
[homme à la télé, indistinct]
194
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
[homme 1] Les voilà.
[homme 2] Il était temps, mec.
195
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
Asseyez-vous ici.
[bavarder]
196
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
Salut. Salut.
197
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
[homme 1] Hé.
198
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
John.
Content de te revoir, mec.
199
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Toi aussi, Kenny.
Salut, Déb.
200
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Hé, mon pote.
201
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
... alors qu'il se dirige
vers l'Atlantique...
202
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
[Ndr] Vous arrivez juste à temps.
Un des premiers morceaux
est sur le point de frapper.
203
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[Nathan]
Clarke va frapper ?
[NDLR] Seulement une partie.
204
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Ne vous inquiétez pas,
ça va dans l'océan.
205
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Papa, viens
et assieds-toi avec moi !
206
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Ouais, je dois juste y aller
parle à ta mère une seconde.
207
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
Hé.
208
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
Où sont la bière et le vin ?
Dans la voiture.
209
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
Écoute, je viens d'en avoir un
de ces alertes présidentielles.
En avez-vous eu un ?
210
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Non, c'est probablement juste un test.
Pouvez-vous récupérer les affaires ?
211
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Non, Ali.
Je ne pense pas que ce soit un test.
212
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
Ils ont dit que notre famille
été sélectionnés pour un abri.
213
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
Je pense à quelque chose de bizarre
se passe avec cette comète.
214
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
Mais les nouvelles disaient
le truc des fragments tombe
quelque part près des Bermudes.
215
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Alors pourquoi la moitié
de nos militaires en mouvement
216
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
avec une tonne d'avions
dans le ciel ?
217
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
[Éd.]
Hé, John, le voici.
Les gars, entrez ici.
218
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
Maintenant, amerrissage au large de la côte
des Bermudes est attendu
en quelques secondes seulement.
219
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
Un certain nombre de scientifiques disent
la distance des ondes dispersives,
220
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
c'est peu probable
pour provoquer un tsunami...
221
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Avez-vous pris une unité
pour le pop-corn ? Fais-le.
222
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
...mais ça nous donnera
le plus grand impact depuis
l'événement de Toungouska de 1908.
223
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
C'est alors qu'un météore
percuté...
224
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
[Nathan] Regardez !
Voilà Clarke !
[Ed] Ça a l'air plutôt cool, hein ?
225
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
[animateur]
Premières images spectaculaires ici.
226
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
Voudriez-vous regarder ça ?
Ceux-ci viennent à nous
vivre.
227
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
C'est en fait le fragment
entrer dans la basse atmosphère.
228
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Cinq, quatre...
Cinq, quatre...
229
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
...trois, deux...
...trois, deux...
230
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
...un.
...un.
231
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
Et l'impact.
232
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Attends,
où est l'explosion ?
233
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
[Kenny] C'est un morceau de roche.
Les roches n'explosent pas.
234
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Dis ça
aux dinosaures.
235
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Nous attendons toujours
pour les premières images
236
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
du splashdown réel
c'est attendu
dans l'océan Atlantique.
237
00:16:03,421 --> 00:16:04,964
[grondement]
238
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
[Ed] Qu'est-ce que c'était ?
Les images précédentes montraient...
239
00:16:06,883 --> 00:16:09,636
[les oiseaux crient]
240
00:16:23,191 --> 00:16:25,860
--[cris]
--[grognements]
241
00:16:25,944 --> 00:16:29,322
[les alarmes de voiture hurlent]
[le grondement continue]
242
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Nathan ! Venez ici.
243
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
[Jean]
Tout le monde va bien ?
244
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Ca c'était quoi?
Ça va les gars ?
245
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
je pense que c'était
une onde de choc ou...
246
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
Nous avons maintenant des nouvelles
que le fragment,
247
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
il a frappé l'État
de Floride, Floride centrale,
248
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
avec l'épicentre de l'impact
signalé juste à l'extérieur de Tampa
249
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
s'étendant jusqu'à Orlando.
250
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
Et ce fragment,
251
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
quels sont les scientifiques
estimation de la taille
d'un stade de football,
252
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
a apparemment envoyé
une onde de choc ressentie
jusqu'à 1 500 miles.
253
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
[haletant]
254
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
Euh, je dois vous prévenir,
il n'y a pas de mots
pour ce que vous êtes sur le point de voir.
255
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
C'est inquiétant,
images troublantes.
256
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
Ils nous viennent de
un hélicoptère de nouvelles locales
à Tampa
257
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
ainsi qu'un
Satellite météo aérien.
258
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
[membre de l'équipe de presse 1] Whoa.
[membre de l'équipe de presse 2] Quoi ?
259
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
Mike. Mike, reviens !
Mike, tourne--
260
00:17:20,123 --> 00:17:23,918
[Ali halète à plusieurs reprises]
261
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
[femme] Oh, mon Dieu.
262
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Attends, il y a encore quelques morceaux
tu vas frapper ?
263
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
Soyez avec nous ici.
Nous n'avons pas grand-chose de plus
informations que ces images.
264
00:17:31,342 --> 00:17:33,428
[l'alarme retentit]
265
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
Malheureusement,
nous avons perdu le contact avec
notre affilié dans cette région.
266
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
-[Ed] Qu'est-ce qu'il y a, John ?
-[bip continu]
267
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
C'est une alerte présidentielle.
268
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
Les estimations du
la trajectoire était évidemment
loin et nous sommes...
269
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Pourquoi votre téléphone l'a-t-il reçu
et pas le nôtre ?
270
00:17:47,942 --> 00:17:50,612
[John balbutie]
[le présentateur continue,
indistinct]
271
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
[voix masculine enregistrée]
Cette alerte est destinée
272
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
John Allan Garrity.
273
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
Vous avez été sélectionné
pour un abri d'urgence
déménagement...
274
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Papa, ton nom est à la télé.
275
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
...avec Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.
276
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
Personne d'autre
est autorisé avec vous.
Il n'y a aucune exception.
277
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
Apportez un sac personnel
278
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
à la base aérienne de Robins,
Warner Robins, Géorgie,
279
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
à 21h45
Heure normale de l'Est.
280
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
Votre code QR
pour identification
vous a été envoyé par SMS.
281
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
[le téléphone portable sonne]
282
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
Veuillez confirmer
vous le recevez
en appuyant sur un.
283
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Peut-être que nous avons
le même message
à la télé à la maison.
284
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Mais pourquoi
seul le téléphone de John comprend ?
285
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
Présentez le QR code
à la base aérienne de Robins
286
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
pour l'autorisation de vol
avant 21h45.
287
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
[Déb]
Un autre va nous frapper.
Je sais cela.
288
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
Allons-y. Allons-y, Ellie.
289
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
Je veux rester avec Nathan.
290
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
- Bouge, Ellie. Aller.
-Maman.
291
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
Allons faire une promenade.
Faisons juste une promenade.
292
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
[animateur]
Malheureusement, nous n'en avons pas
plus d'informations
293
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
que ces images
que vous voyez.
Nous avons perdu le contact avec...
294
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
Ils ont dit un sac chacun,
mais je ne sais même pas quoi
Je fais mes valises. Chaud, froid ?
295
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
Je ne sais pas.
Chaud, froid. Les deux, je suppose.
296
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
-Où sont ses réserves d'insuline ?
-Cabinet, coin supérieur gauche.
297
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Pensez à vous procurer les cartouches
du réfrigérateur.
298
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
-Est-ce que ça va suffire
pendant un mois ?
-Un mois ?
299
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
Un mois, un an.
Nous devons être prêts, Ali !
300
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
Oh, chérie.
Hé. Hé, regarde-moi.
Tout va bien.
301
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
Nous nous précipitons parce que
nous ne voulons pas manquer
cet avion. D'accord?
302
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
Nous allons tous prendre
ce voyage, mais nous sommes
tout sera ensemble.
303
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Très bien, gamin ?
304
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
Et grand-père ?
305
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
Hé. Nous allons l'appeler
de la route, d'accord ?
306
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
...suite du Tampa
impact. Tampa est une ville de...
307
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Oh, mon Dieu.
308
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
...un peu moins de 400 000 personnes.
309
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
C'est tout depuis
à l'étage. Hé, tu as presque
prêt ? Nous avons un long trajet en voiture.
310
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Donne-moi le sac
pour l'insuline.
311
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Le sac, le sac, le sac.
Ouais, d'accord.
312
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
Où est Nathan ?
Je pensais qu'il était avec toi.
313
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
Le degré de dévastation
est indescriptible.
314
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
Nathan !
315
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Nathan.
Allez. Allons-y.
316
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Regardez, le ciel est en feu.
317
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
Très bien, allons-y, gamin.
Allez.
318
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
OK, ça va ?
319
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Ouais.
320
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
On peut le voir d'ici ?
321
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Jean, Jean, Jean !
322
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
Oh, mon Dieu.
323
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Aucun d’eux n’a été appelé.
324
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
Deux jours.
Ils ont tout faux.
325
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
Il y a une tonne de merde
de fragments sur cette chose.
326
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
Ils disent
celui-là
est un tueur de planète.
327
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
Maintenant, ils sont cloués au sol
tous les vols non militaires.
Que faisons-nous ?
328
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
[bégaie]
Je ne sais pas, Ed.
329
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
[se moque] Allez.
330
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
je ne sais même pas
si ce déménagement d'abri
la chose est réelle.
331
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
C'est de la connerie !
Et vous le savez !
332
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Je suis désolé, d'accord ?
Je suis désolé. C'est juste...
333
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
S'il vous plaît, appelez-nous
si tu découvres quelque chose
quand tu y arriveras.
334
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
Comme où nous pouvons aller
pour être en sécurité.
335
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Tu sais que je le ferai, Ed.
336
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Bonne chance. Bonne chance.
337
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
[femme] Attends.
338
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Attendez!
[sanglotant]
339
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
[Deb] Arrêtez !
340
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
Oh, mon Dieu.
341
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Arrêt!
342
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Attendez!
Jean, arrête.
343
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Attendez!
[soupirs]
344
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Tu peux emmener Ellie ! S'il te plaît!
345
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
S'il te plaît!
346
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
[Jean]
Nous ne pouvons pas la prendre, Deb.
347
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
Tu peux emmener Ellie !
S'il te plaît!
348
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
-Peut-être qu'on devrait le faire.
-Non, Ali, on ne peut pas l'emmener.
349
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
Ellie !
Déb, je suis désolé.
350
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
Nous ne pouvons pas la prendre.
351
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
Je t'en supplie !
352
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Deb, pour l'amour de Dieu,
écartez-vous !
353
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
John.
Ali.
354
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
Non! [gémissements]
355
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
Nous ne pouvons pas prendre...
356
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
-Non ! Lâche!
--[John] Deb, je suis désolé !
357
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
Non!
[Ali] John.
358
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Allison. Allison.
[Nathan]
Ellie ! [sanglots]
359
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
[Nathan] Ellie !
360
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
[Jean]
Je suis désolé, Deb!
361
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
Non!
362
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
Et si c'était Nathan ?
Et si c'était...
363
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Nathan !
364
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Ellie !
365
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
Non!
366
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Je suis désolé, Kenny.
367
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Non.
[sanglotant]
368
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
Non !
369
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Attendez!
John, nous devons y retourner !
370
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
Ali, on ne peut pas l'emmener.
371
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
Mais pourquoi ?
Quoi?
372
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
Alors on la prend
à la base aérienne,
373
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
et puis laisse-la
debout seul là
quand ils la renvoient ?
374
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
[sanglots]
375
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
Il va appeler.
Il va nous appeler.
376
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Tout ira bien.
377
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
[présentatrice de nouvelles]
Alors que plus d'impacts
sont attendus dans le monde entier
378
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
pendant que la Terre tourne
sur son axe...
[bip du téléphone portable]
379
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
Un appel stupide ne passera pas.
J'espère que mon père va bien.
380
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
...bombardé
avec des millions d'appels,
381
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
partir
des gens déjà désespérés
avec des temps de maintien indéfinis.
382
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
[criant]
[clamant]
383
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
Partout dans tout le pays, les gens
rachètent des épiceries,
384
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
faire le plein de fournitures.
385
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
Cela n'a pas pris longtemps.
386
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
Il y a des cas non fondés
rapports de certains citoyens
recevoir des alertes présidentielles
387
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
avec instructions
se présenter aux bases militaires
dans tout le pays,
388
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
ayant été sélectionné
pour le transport vers
abris d'urgence classés.
389
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
-Est-ce que ça veut dire
où ils nous emmènent ?
-Non.
390
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Tout ce qu'il dit c'est le refuge
les emplacements sont classés.
Il n'y a aucune information.
391
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
Je ne comprends pas pourquoi
nous avons été sélectionnés.
392
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
Il y en a encore eu
pas de déclarations officielles
393
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
de la Maison Blanche
ou la Sécurité intérieure.
394
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Que se passe-t-il ?
395
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
Beaucoup pensent qu'ils l'ont été
retenir des informations
396
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
pour éviter de provoquer une hystérie collective
397
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
afin qu'ils puissent déménager
ceux sélectionnés
pour un abri d'abord
398
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
avant l'effondrement inévitable
de notre nation.
399
00:23:58,604 --> 00:24:00,439
[klaxons klaxonnant]
400
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
[Ali] Oh, non.
401
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Super.
402
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Regardez l'autoroute.
403
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
Mon Dieu.
404
00:24:12,827 --> 00:24:15,621
[le klaxon continue]
405
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
Attention.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
406
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
Aller dans un autre sens.
407
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Sois prudent.
408
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
-Merde, John !
-Désolé, Ali.
409
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
D'accord.
410
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
D'accord.
411
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Je pense que nous sommes bons.
412
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
[animateur masculin] Clarke's
fragments, maintenant estimés
être par milliers,
413
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
continuer à avoir un impact
différentes régions
dans le monde entier
414
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
avec peu ou pas d'avertissement
du tout.
415
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
Alors que beaucoup d'entre eux
sont plus petits en taille,
causant des dégâts minimes,
416
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
quelques fragments
sont assez grands
pour éliminer des villes entières,
417
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
comme Bogota, Colombie,
il y a quelques minutes.
418
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- Mais qu'est-ce que
agences spatiales concernées...
--[John] Enfin.
419
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
... alors qu'ils essaient de se rassembler
plus de données sont un fragment
maintenant identifié
420
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
assez grand pour provoquer
un événement de niveau extinction.
421
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
Ce fragment particulier
on estime qu'il aura un impact sur la Terre
dans les 48 heures.
422
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
Jésus.
423
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
Agences locales chargées de l'application de la loi
et les premiers intervenants
sont débordés...
424
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
Pensez-vous
tous ces gens
ont été sélectionnés ?
425
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Je ne sais pas.
426
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
Et s'il y avait
pas assez de place
pour tout le monde ?
427
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Allons-y
d'abord.
428
00:26:04,397 --> 00:26:07,024
[bavarder, crier]
429
00:26:10,778 --> 00:26:12,989
[avion passant au-dessus de nous]
430
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
Sautez. D'accord.
Très bien, les gars,
nous devons y aller.
431
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Mais tu détestes les avions.
432
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Très bien, gamin.
Je sais.
433
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
Mais parfois
tu dois juste le sucer.
Passez à travers, n'est-ce pas ?
434
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Même quand
tu as super peur.
435
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[crissement des pneus]
[klaxonne]
436
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
Peux-tu faire ça avec moi,
bourgeon ?
437
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Ouais? [bisous]
438
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
Très bien, nous devons y aller.
439
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
D'accord? Allons-y.
440
00:26:40,308 --> 00:26:43,352
[criant, clamant]
441
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
[homme en PA] Uniquement les sélectionnés
obtiendra l'entrée.
442
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
[garde]
Préparez vos QR codes !
443
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
[homme en PA]
Si vous n'avez pas été sélectionné,
ne vous approchez pas de la porte.
444
00:26:50,860 --> 00:26:52,903
[les cris continuent]
445
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
[garde 2] Restez en retrait !
446
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
Uniquement les sélectionnés
obtiendra l'entrée.
447
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Si vous n'avez pas été sélectionné,
ne vous approchez pas de la porte.
448
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Laissent-ils entrer les gens ?
449
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
C'est bon, gamin.
450
00:27:06,208 --> 00:27:07,335
[le scanner émet un bip]
451
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
Si vous n'avez pas été sélectionné,
ne vous approchez pas de la porte.
452
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
Nous avons été sélectionnés !
453
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
Nous étions sélectionnés...
454
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
-[homme] Oh, merde !
-[les cris s'arrêtent]
455
00:27:23,559 --> 00:27:25,436
[bavarder]
456
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
[femme]
Est-ce qu'un autre a frappé ?
457
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
[les cris reprennent]
458
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Hé, nous avons été sélectionnés !
459
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
Excusez-moi.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
460
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
Je passe.
Excusez-moi.
461
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
Allons-y!
462
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Continue.
Excusez-moi. Excusez-moi.
463
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
Nous avons été sélectionnés.
Sélectionnés uniquement.
464
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
Hé. Nous avons été sélectionnés !
465
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
J'ai besoin de ta pièce d'identité
et code barre.
466
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
[Jean] Voilà.
[le scanner émet un bip]
467
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
Hangar 33
pour le traitement en cours.
Allez-y maintenant.
468
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
D'accord.
Prends mon bras. Allons-y.
469
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
Désolé.
470
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
Groupe Charlie 4,
aller au transport 56.
471
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
[officier] Continuez à avancer !
[John] Allons-y, les gars.
472
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
[officier] Ayez vos papiers d'identité
et vos codes-barres prêts.
473
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
[femme] Votre bracelet est
votre identification personnelle.
Ne le supprimez pas.
474
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
[Ali] Merci.
Vous ne pourrez pas
embarquer sans.
475
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
[officier 2]
Allez. Allons-y.
Gardez la ligne en mouvement.
476
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
C'est le vôtre.
477
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
D'accord.
Ce bras ici.
[Ali] Pouvez-vous l'aider ?
478
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
Voilà.
Merci.
479
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
D'accord.
480
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Euh... les gars ?
481
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
[soldat]
Mettez les objets jetés
près du mur !
482
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
Emportez vos effets personnels
et mettez-les
dans ce seul sac.
483
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
Si ça ne rentre pas,
ça ne va pas.
Aucune exception.
484
00:29:02,658 --> 00:29:04,702
[des hélicoptères passent au-dessus de nous]
485
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
[soldat] Prenez votre personnel
affaires et mettez-les
dans ce seul sac.
486
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
Si ça ne rentre pas,
ça ne va pas.
Aucune exception.
487
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
Mettez les objets jetés
près du mur.
488
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
Emportez vos effets personnels
et mettez-les
dans ce seul sac.
489
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
Si ça ne rentre pas,
ça ne va pas.
Aucune exception.
490
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Désolé, un sac ?
Nous avons trois sacs.
491
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
Un par famille.
492
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
Continuez à avancer.
D'accord. D'accord.
493
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
Désolé, les gars.
[soldat 2]
Un sac par famille. Allons-y.
494
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
[soldat 1] ...personnel
affaires et mettez-les
dans ce seul sac.
495
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
Si ça ne rentre pas,
ça ne va pas.
Aucune exception.
496
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
[grognements]
497
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
Très bien.
Faisons simplement nos valises
autant que nous le pouvons.
498
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
D'accord. Euh...
Prends un pantalon,
des chemises pour tout le monde.
499
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
[John] Ouais, ouais.
500
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
je vais mettre les affaires de Nathan
dans le sac à dos
pour le garder séparé.
501
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
D'accord.
502
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
J'ai ta couverture, d'accord ?
Nous allons le mettre ici.
503
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
[John]
Mets son pantalon là-dedans.
Faites de la place pour...
504
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
C'est une chemise pour moi.
505
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
John?
Ouais.
506
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Où sont ses médicaments ?
Je l'ai mis ici. C'est parti.
507
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
Que veux-tu dire,
c'est parti ?
508
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
C'est parti.
Ce n'est pas là-dedans.
C'est là-dedans. Vous l'avez dit...
509
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
Nathan, es-tu allé
dans ton sac à dos ?
510
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
Je voulais ma couverture.
511
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Oh, mon Dieu.
512
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
Il a dû le laisser tomber
dans la voiture. Merde!
513
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
Et maintenant ? Que faisons-nous ?
514
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Accrochez-vous.
515
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
516
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
Hé, excuse-moi.
Excusez-moi.
517
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Combien de temps
jusqu'au décollage de notre avion ?
518
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
Quinze minutes.
Vingt, maximum.
519
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
D'accord. D'accord.
520
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
Je vais y aller...
Je vais aller le chercher.
Attends, quoi ?
521
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Quoi, est-ce qu'on va juste
laisser son insuline ?
522
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
J'ai le bracelet.
John.
523
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
Regardez,
Je te retrouverai dans l'avion.
524
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
Envoyez-moi simplement un message
sur lequel tu es.
525
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
[soldat 3] Continuez à avancer.
[Ali] C'est bon.
526
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
Il reviendra tout de suite.
D'accord?
527
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Nous allons mettre ça
ici.
528
00:30:50,182 --> 00:30:53,561
[criant]
529
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
Allons-y, allons-y,
allons-y.
530
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
Non, j'ai besoin
attraper quelque chose
de la voiture.
531
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
J'ai mon bracelet.
Puis-je rentrer ?
532
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
Ouais, vas-y. Aller.
533
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
D'accord.
534
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
D'accord.
535
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
[vrombissement du moteur de l'avion]
536
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
Euh...
537
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
Tu sais quoi ?
Venez ici. Venez ici.
538
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Hé! Excusez-moi.
539
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Écoute, je connais mon mari
je viens de te parler.
540
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
Il retourne à la voiture
pour obtenir les médicaments de mon fils.
541
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
Pouvez-vous vous assurer
il monte dans notre avion...
Des médicaments ?
542
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
Ouais.
C'est juste son insuline.
543
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
Sergent Ruiz?
544
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
Quel est le problème ?
545
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
Quoi de neuf?
546
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
C'est bon.
Je viens de lui expliquer.
547
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
C'est juste pour sa pompe à insuline.
Ce n'est pas grave.
548
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Vous savez quoi?
Oublie ça. C'est bien.
Nous n'en avons pas besoin.
549
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Ce n'est pas le problème,
madame.
550
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Ne vous inquiétez pas.
Nous utiliserons les clichés.
Ce n'est pas grave.
551
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
Première ligne,
nous avons besoin d'une escorte.
Quoi?
552
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
Regardez, nous avons les bracelets.
Nous avons été sélectionnés.
553
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Suivez-moi,
s'il vous plaît, madame.
554
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Non, non, non. Pourquoi?
555
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Madame, je ne demande pas.
556
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
Allons-y.
557
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
C'est bon.
558
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
[pépites d'alarme de voiture]
559
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
[grognement]
560
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
[homme 1]
Allez. Dépêche-toi!
[homme 2] Par ici !
561
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
[femme] Non, capitaine,
je ne me souviens pas
donner l'ordre à ce sujet.
562
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Non, dis-moi quelque chose,
comment y a-t-il un problème
avec ce manifeste ?
563
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
J'ai signé moi-même.
564
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
Alors je viendrai là-bas
et vérifiez-le.
J'y serai dans cinq heures.
565
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
L'enfant est diabétique.
Ne le touche pas.
566
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
Je suis désolé.
Vous auriez dû être informé.
567
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
N'importe qui avec
une maladie chronique
je ne peux pas être dans l'avion.
568
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
C'est juste du diabète.
569
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
Son état
aurait dû être signalé
lors de la projection.
570
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
Si je n'avais rien dit
au garde, il
Je ne sais pas qu'il avait une pompe.
571
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Il n'y a rien que je puisse faire
à ce sujet, madame.
572
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
[soupirs] Tu peux faire semblant
que tu ne l'as pas vu.
573
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
-Madame, je ne l'ai pas fait
écrire la règle. Désolé.
-Alors ignore-le !
574
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
Et si ceci
était ta famille ?
575
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Ma famille n'a pas été sélectionnée,
madame.
576
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
99% des forces armées
ne l’étaient pas.
577
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
Nous sommes tous bénévoles ici
juste faire notre travail.
578
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
Je suis désolé.
579
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Je suis.
580
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
Mais s'il vous plaît...
581
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
Son père, mon mari,
est dans un de ces avions
en ce moment.
582
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Que suis-je
censé faire ?
583
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Hé!
584
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
C'est Breen.
585
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Ouais, je cherche
pour un passager.
586
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Madame, quel est son nom ?
587
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
John Allan Garrity.
588
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Craie 33 ?
589
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Oui, son fils a été signalé.
590
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
Merci.
Ils le recherchent.
591
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Merci. Merci.
592
00:34:23,604 --> 00:34:25,814
[vrombissement d'hélicoptère]
593
00:34:29,318 --> 00:34:32,070
[avion passant au-dessus de nous]
594
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Allison !
595
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Nathan !
596
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
Allison !
597
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
Ne courez pas.
Déplacez-vous de manière ordonnée
à votre avion désigné.
598
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Avez-vous vu un enfant ?
Il a sept ans.
Il porte un sweat à capuche gris.
599
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
Et sa mère est brune.
Elle mesure environ 5'7".
600
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
j'ai vu
beaucoup d'enfants, monsieur.
S'il vous plaît, continuez à avancer.
601
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
j'ai besoin de savoir
s'ils ont réussi en premier.
602
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
Est-ce qu'ils ont des bracelets ?
Nous les avons tous, ouais.
603
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
Ensuite, ils sont sur
un de ces avions.
604
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Etes-vous sûr qu'ils sont tous
tu vas au même endroit ?
605
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
Oui. Maintenant, vas-y.
606
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Tout le monde continue d'avancer
de manière ordonnée !
607
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Allison !
608
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
[femme soldat]
Ne courez pas !
609
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
D'accord.
Merci, lieutenant.
610
00:35:19,660 --> 00:35:21,537
[combiné
s'installe dans le berceau]
[Breen soupire]
611
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
Madame, ils embarquent.
Il n'y a plus rien
Je peux le faire pour toi.
612
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
Non, non, non. Allez. Vous pouvez
monte dans un de ces avions
et cherche-le.
613
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
Il y a des dizaines d'avions
avec plus de 2 000 passagers
entassé.
614
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
Je ne peux pas les retenir
pour cela.
Y a-t-il des téléphones ? Puis-je appeler ?
615
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
je ne sais pas
s'il y a des téléphones.
616
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
-Où vont ces avions ?
-Destinations refuge
sont classés.
617
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
Écoutez, madame,
c'est une opération d'urgence
avec beaucoup de pièces mobiles.
618
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Je suis juste dans les transports.
J'aurais aimé avoir
plus de réponses pour vous.
619
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
S'il te plaît.
Que suis-je censé faire ?
620
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
Je suis vraiment désolé.
Arrêtez, arrêtez. Non, non, non !
621
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
Madame, j'ai besoin de vous
pour passer par là,
s'il vous plaît.
622
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
[grognements]
623
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Allison !
624
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
Nathan !
625
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
Allison !
626
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
Nathan !
627
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
Allison !
628
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
[aviateur]
Tout le monde, asseyez-vous !
Allons-y, allons-y !
629
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Tout le monde est assis.
630
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Tout le monde trouve une place.
Monsieur, trouvez un siège.
Nous sommes prêts à rouler.
631
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
j'essaie de trouver
ma femme et mon enfant.
Ils sont dans cet avion.
632
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
J'ai besoin que tu t'assoies.
Il faut qu'on monte les roues.
633
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
Tout le monde trouve une place.
Asseyez-vous, monsieur !
Trouvez un siège. Allons-y!
634
00:36:31,398 --> 00:36:33,191
[bips de ligne]
635
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
Merde.
636
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Allez.
637
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
[les machines vrombissent]
638
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
Hé. Hé.
Hé, comment ça va ?
639
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
Que veux-tu dire?
J'ai été sélectionné.
640
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
Ouais, je sais.
Avec ceux-là.
641
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
Non, c'est à mon fils.
642
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
Il est diabétique.
643
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Ouais, le fils de ma sœur aussi,
et ils l'ont renvoyé.
644
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
Ils ont dit qu'il n'y avait aucune maladie.
645
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
Connaissez-vous quelqu'un
qui peut nous aider ?
646
00:37:25,786 --> 00:37:27,704
[la porte claque]
647
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Hé! Non, attends, attends, attends !
648
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
Non, ouvre cette porte !
649
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Ouvre cette porte ! Non!
[aviateur] Whoa, whoa !
650
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
Que faites-vous, monsieur ?
Remontez à votre place.
651
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
Remontez à votre place !
Tu dois me laisser sortir.
652
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
Je dois retrouver mon enfant,
s'il vous plaît. Je vous en prie.
653
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
Descendez de cet avion,
nous partons sans toi.
654
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
C'est bon.
Laissez-moi descendre de l'avion !
655
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Merci.
[les machines vrombissent]
656
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
Merci.
657
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
Désolé.
658
00:37:57,693 --> 00:38:00,195
[criant]
659
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
[homme en PA] Violation du périmètre !
Violation du périmètre !
660
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
Madame, passez par ici !
Que quelqu'un l'aide !
[garde] Rupture de périmètre !
661
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
- Bougez, bougez, bougez !
-[alarme hurlante]
662
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
[garde] Faille de sécurité !
663
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
C'est bon.
Allez. Allons-y.
664
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
[homme en PA] Violation du périmètre.
Violation du périmètre.
Piste trois-trois.
665
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
Toutes les forces de sécurité
vers la piste trois-trois.
666
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
[criant, clamant]
667
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
[soldat] Allez, allez ! Piste 33 !
[soldat 2]
Maintenez le périmètre !
668
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Sauvegarde sur la piste 33 !
669
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
[soldat 3] Suivez-moi !
670
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
[femme 1]
Laissez-moi monter dans cet avion !
[femme 2] Allons-y !
671
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
S'il vous plaît, emmenez-nous !
[homme] Allons-y !
672
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
-Lâchez vos armes !
-Lâchez vos armes !
673
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
-Lâchez-le !
-[balle ricoche]
674
00:38:44,781 --> 00:38:46,575
[grognements]
675
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
[soldat 3]
Restez là ! Mettez-vous à terre !
676
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
Lâchez vos armes maintenant !
677
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
Hé! Sortez tout le monde !
Il y a une fuite de carburant.
Ce n'est pas sûr !
678
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Aller!
679
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
[soldat 4]
Mettez-vous à terre !
680
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Allez! Allez! Allez!
681
00:39:14,227 --> 00:39:17,064
[les coups de feu continuent]
682
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
[bips de ligne]
683
00:39:32,621 --> 00:39:34,372
[explosion]
684
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
[Nathan]
C'est l'avion de papa ?
685
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
Non, chérie.
Vous voyez, il y a d'autres avions.
686
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Il n'est pas sur celui-là, d'accord ?
687
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
Nous le trouverons. Allez.
Allez. Tiens-moi la main.
688
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
[criant]
[en criant]
689
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
[soldat 5] Sortez !
[soldat 6]
Dépêchez-vous ! Ne vous arrêtez pas !
690
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
Allons-y! Reculer!
691
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
Hé, monsieur, ne vous arrêtez pas !
Hé, hé, hé.
692
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
Arrêtez-vous et écoutez ! j'ai besoin
pour retrouver ma femme et mon enfant.
Est-ce qu'ils sont passés par ici ?
693
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
Monsieur, je me souviens de vous.
694
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
Ils ont refusé votre fils.
Ta famille n'est pas là-bas.
695
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
Continuez à reculer.
696
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
Reculer!
697
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
[explosion]
Allez, allez, allez.
698
00:40:19,084 --> 00:40:20,836
[les alarmes de voiture hurlent]
699
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Oh, merde.
700
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
Prudent.
701
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
Reste ici,
loin du verre.
702
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
[homme]
Allez! Ici!
703
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
Êtes-vous d'accord?
704
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
Laissez-moi voir.
Regardez-moi.
705
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
Êtes-vous faible ?
706
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
[l'appareil émet un bip]
707
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
Vide.
708
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
Attends,
laisse-moi trouver tes médicaments.
709
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
Ton père doit les avoir.
710
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
D'accord. Regardez-moi.
711
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
Très bien,
nous devons trouver une pharmacie.
712
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
Ici.
713
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
Tiens, prends ça.
714
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
Si nous ne trouvons pas papa,
nous irons chez grand-père
maison, d'accord ?
715
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
je vais juste
envoie-lui un message.
716
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
-[clamant]
-[garde] Restez en retrait !
717
00:41:19,895 --> 00:41:22,480
[haletant]
718
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
Oh, merde.
719
00:41:49,674 --> 00:41:51,968
[soupirs]
720
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Allison !
721
00:42:02,437 --> 00:42:05,148
[halètement]
722
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
[la ligne sonne]
723
00:42:11,404 --> 00:42:13,073
[bips de ligne]
724
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
[les sirènes hurlent]
725
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
Bon, ça y est.
726
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
D'accord. Tu dois
reste vraiment près de moi, d'accord ?
727
00:42:54,364 --> 00:42:55,490
[le verre se brise]
728
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
[criant, criant]
729
00:42:57,284 --> 00:42:59,119
[clic métallique]
730
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
[les pneus crissent]
731
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
Obtenez ce dont nous avons besoin
et sors d'ici
le plus rapidement possible.
732
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
Désolé.
733
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Ici. D'accord.
734
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
Allez.
Agenouille-toi avec moi.
735
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
D'accord.
736
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
Donne-moi ton doigt.
737
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
Tu es un gars tellement courageux,
tu sais ça ?
738
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Oh, Jésus.
Vous êtes à 300.
739
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Allons vous arranger.
740
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
D'accord. Euh...
741
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
[marmonne]
742
00:44:06,853 --> 00:44:08,730
[les gens bavardent]
743
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
D'accord.
744
00:44:13,360 --> 00:44:14,486
[la femme crie]
[coup de feu]
745
00:44:14,569 --> 00:44:15,779
[cris, pantalons]
746
00:44:15,862 --> 00:44:17,280
[coups de feu]
747
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
[pilleur] Allez !
Tout le monde dehors !
Allez!
748
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
Sortir!
[les coups de feu continuent]
749
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
Sortez d'ici !
750
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
Se déplacer! Sortir! Sortir!
Sortez de l'enfer !
751
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
-Tout le monde dehors maintenant ! Allons-y!
- Bougez !
752
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
Se déplacer!
Bouge, salope ! Sortir!
753
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
Se déplacer!
754
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
Nous allons juste y aller
aussi vite que possible, d'accord ?
755
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
Restez simplement bas.
Reste à côté de moi.
756
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
Allez, maintenant.
Allez, allez, allez.
757
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
[Ali crie]
758
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
Allons-y ! Allez!
759
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
Prenez tout simplement tout !
760
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Allez, continue d'avancer !
761
00:44:51,231 --> 00:44:53,566
[coup de feu]
[Ali crie]
762
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
Non, non, non !
763
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
[femme]
Oh mon Dieu !
764
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Non, ne regarde pas.
765
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Ne regarde pas.
766
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
Oh mon Dieu.
767
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Ici, reste avec moi. Rester
avec moi, juste à côté de moi.
768
00:45:07,997 --> 00:45:10,166
[halètements, pantalons]
769
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
S'il vous plaît ! S'il te plaît.
[sanglots]
770
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
S'il vous plaît.
[pilleur] Bougez !
771
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
Celui de mon fils
seulement sept ans !
772
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Bougez, bougez !
773
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
Aller.
774
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
Allez!
775
00:45:25,432 --> 00:45:27,434
[les sirènes hurlent]
[brisement de verre]
776
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
Hé!
777
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
Hé, hé !
Tu vas vers le nord ?
778
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
S'il vous plaît, nous avons besoin d'un transport.
S'il te plaît.
779
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Tu vas vers le nord ?
Montez dans la voiture.
780
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
[homme] Non, non, non !
781
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
Non, nous devons juste obtenir
près de Lexington.
782
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
[femme]
Montez dans la voiture.
783
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
je t'emmènerai
jusqu'à Knoxville,
mais c'est tout.
784
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
Merci!
Entrez, entrez, entrez !
785
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
Allez.
Monte, mon fils.
[Ali] D'accord.
786
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
[les pneus crissent]
787
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
[femme] Mon Dieu.
Avez-vous entendu des coups de feu ?
[homme] Oui.
788
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
[femme]
Je viens de commencer à courir.
789
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
Je me retourne,
et il y avait une vieille femme
qui était en fauteuil roulant.
790
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
-Ils l'ont juste tuée.
-Oh, Jésus.
791
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
Je les ai regardés. je pensais
ils allaient me tirer dessus.
792
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
[homme] Je suis désolé, chérie.
Très bien,
voilà.
793
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
Tout va bien. D'accord?
D'accord.
794
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
Est-ce que tu vas bien là-bas ?
[Ali] Oui.
795
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
Merci beaucoup.
796
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
C'est comme
il n'y a pas de chaîne de commandement.
Personne en charge.
797
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Tout le monde court partout
avec la tête coupée.
798
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
[le téléphone portable bipe]
Merde.
799
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
Nous arriverons à Knoxville,
prendre un vol.
800
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Ouais, si nous pouvons y arriver
avant qu'ils ne décollent.
801
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
Et s'ils nous laissent passer.
802
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
Je veux dire, cette stupide loterie.
803
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
Vous connaissez le gouvernement
savait tout cela,
804
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
et tout ce qu'ils ont fait
C'était choisir les riches et gros chats.
805
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
[se moque] Merde.
806
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
Hé, c'est ton fils,
euh, il a faim ?
807
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
Nous avons un sandwich ici.
[femme] Oh.
808
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
Vous savez quoi? Ce serait
vraiment bien pour lui
manger quelque chose. Merci.
809
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
On a un sandwich à la dinde,
chérie.
Est-ce que ça a l'air sympa ?
810
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
[Ali] Merci.
Mm-hmm.
811
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
[Ali]
Que disons-nous ?
812
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
Que dis-tu,
chérie ?
813
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Merci.
814
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
Eh bien, de rien, mon pote.
815
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
Êtes-vous tous les deux ici
tout seul ?
816
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
Euh, non.
Mon mari, euh...
817
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
Nous nous sommes séparés.
818
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
Il est dans un avion.
819
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Un avion ?
820
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
Ralph, ils portent
ces bracelets
que nous avons vu aux informations.
821
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Vous avez tous été choisis ?
822
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Pourquoi n'es-tu pas
dans cet avion avec lui ?
823
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
Mon fils,
il a un problème de santé,
pour qu'ils ne nous laissent pas entrer.
824
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
Oh, quelle honte.
825
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
C'est vraiment dommage.
826
00:47:38,731 --> 00:47:40,233
[sirène hurlant]
827
00:47:58,835 --> 00:48:04,924
♪ Cela a été enregistré
Un misérable comme moi ♪
828
00:48:05,008 --> 00:48:07,176
[vrombissement d'hélicoptère]
829
00:48:30,116 --> 00:48:31,576
[les pneus crissent]
830
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
Hé! Hé!
831
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Non, attends ! Attendez!
832
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
Merde.
833
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
Travail,
espèce de merde stupide.
834
00:48:45,882 --> 00:48:47,884
[musique hip-hop jouant
au loin]
835
00:48:57,477 --> 00:49:00,563
[les gens bavardent,
rire]
836
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
Enfin.
837
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[le téléphone portable sonne]
838
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
[halètement] John ?
Hé, Ali ?
839
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
Pouvez-vous m'entendre ?
840
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
Oh, Dieu merci.
Ali, ça va ?
841
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
[déformé]
Jean. Avez-vous reçu mon SMS ?
842
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
Salut, Ali,
Je ne peux pas t'entendre.
843
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
Bonjour ?
Où êtes-vous les gars ?
844
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
Tu es chez ton père ?
John, si tu peux m'entendre...
845
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
Je ne vous entends pas.
...veuillez nous rencontrer
chez mon père.
846
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
C'est là que nous nous dirigeons.
Ali--
847
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
[bips de ligne]
[gémissements]
848
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
[bips de ligne]
849
00:49:39,435 --> 00:49:40,436
[crie]
850
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
[soupirs]
851
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
C'est papa ?
Ouais, c'est lui.
852
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Le téléphone ne fonctionne pas.
853
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
Je veux le voir.
Je sais.
854
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
Nous allons le rencontrer
chez grand-père. C'est bon.
Il va nous retrouver là-bas.
855
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
[bavarder,
je continue de rire]
856
00:50:10,758 --> 00:50:13,094
[explosion]
[une femme applaudit]
857
00:50:13,177 --> 00:50:15,263
[tous applaudissent]
858
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
[femme 2]
Embrasse-moi le cul, Clarke !
859
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
[homme] Allez, les gars.
Tout le monde est dedans.
Il faut qu'on bouge.
860
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
Hé. Hé!
861
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Excusez-moi.
862
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
Où vas-tu ?
Nord.
863
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
Jusqu'à quel point?
Canada.
864
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
Peux-tu m'emmener
à Lexington, Kentucky?
865
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
C'est en route là-bas.
866
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
D'accord,
mais tu dois entrer maintenant.
867
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
Merci.
Merci beaucoup.
868
00:50:44,709 --> 00:50:46,794
[le moteur démarre]
869
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
Alors, que fais-tu ?
870
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Quoi?
871
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
Que dois-je faire?
872
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
Ils sélectionnent des gens
en fonction de leurs métiers.
873
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Comme ma mère, elle a été sélectionnée
parce qu'elle est médecin.
874
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
Je suis ingénieur en structure.
Je construis des bâtiments.
875
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Nous en avons absolument besoin.
876
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
Hé, je m'appelle John.
877
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
Colin.
878
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Ravi de vous rencontrer.
879
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
Vous aussi.
Vous aussi.
880
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
Donc, si ta mère a été acceptée,
pourquoi tu n'es pas
avec ta famille ?
881
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
je n'ai pas parlé
à ma famille
dans sept ans.
882
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
J'ai découvert tout ça
par l'intermédiaire de ma sœur.
883
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
Ouais. Moi et ma mère,
nous avions nos problèmes.
884
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
Tellement
pour garder rancune,
n'est-ce pas ?
885
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
Et toi?
886
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Je n'aime pas voler.
Je pensais que j'allais marcher.
887
00:52:20,221 --> 00:52:21,222
[rires]
888
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
J'ai perdu ma femme et mon fils
à la base militaire,
889
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
et j'essaye
les rencontrer maintenant.
890
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
Très bien, regarde.
891
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
Alors mon garçon Manny
c'est conduire,
892
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
il connaît des pilotes
au Canada.
893
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
C'est là
nous y allons tous.
894
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Ils donnent à certaines personnes
se rend aux refuges.
895
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
Mais les refuges sont
classé. Comment font-ils même
tu sais où ils vont ?
896
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
Ils ont suivi
les vols militaires
au Groenland.
897
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Groenland?
898
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
Tu devrais venir avec nous.
899
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Non, merci,
900
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
mais je dois trouver ma femme
et sa famille au Kentucky.
901
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
Alors trouve-les
et retrouvez-nous
après.
902
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Nous décollons
d'Osgoode.
903
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
C'est une petite ville
juste de l'autre côté de la frontière.
904
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
Comment sais-tu
tu vas même entrer ?
905
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
Un seul chemin
à découvrir, non ?
906
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
Tu sais, ça va être dur
aller si loin au nord,
907
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
jusqu'à Lexington.
908
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
Je veux dire,
c'est fou ici.
909
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
Es-tu sûr de ne pas vouloir
viens avec nous ?
910
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
Tu sais, monter dans un avion ?
911
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
J'ai déjà essayé ça.
Cela n'a pas fonctionné, alors j'ai juste besoin
pour aller chez mon père.
912
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
Oh d'accord.
913
00:54:28,391 --> 00:54:29,558
[se moque]
914
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ralph, qu'est-ce qu'il y a ?
915
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
C'est juste que... je ne peux pas...
916
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
je ne peux pas croire
tous ces soldats
à l'aéroport,
917
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
qu'ils le feraient
Renvoyez ce garçon.
918
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
Je veux dire,
avec un visage comme ça ?
919
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
[femme]
Elle te l'a déjà dit
c'est ce qui s'est passé.
920
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
Ouais, eh bien, peut-être...
921
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
peut-être que s'il l'avait fait
une famille différente
avec lui...
922
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
-[clignotement du clignotant]
-Qu'est-ce que tu fais ?
923
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
Attendez. Que fais-tu?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
924
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
Ralph!
925
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
Écoute, ton mari,
il t'a abandonné.
Mais ne vous inquiétez pas.
926
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
je vais chercher ton fils
en sécurité, je vous le promets.
927
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
je vais l'avoir
dans cet avion.
928
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
-Ralph. Attendez.
-Non. Vous n'êtes pas obligé...
929
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
Où vas-tu ?
Oh mon Dieu!
930
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
[hurle]
[Ali] Sortez de la voiture,
vite !
931
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
Ralph.
[Nathan] Non !
932
00:55:21,944 --> 00:55:23,404
[Ali, Nathan
je respire fort]
933
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
[Ali] Non ! Non! Non!
[frapper]
934
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
Débloque-le, Judy.
Non.
935
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Judy, ouvre la porte.
Non.
936
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Ne déverrouillez pas la porte !
Bon sang, Judy !
937
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
Déverrouillez cette foutue porte !
[Ali] Ne fais pas ça !
Ne déverrouillez pas...
938
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
- [hurle] Non, non !
-Venez ici.
Je ne veux pas te faire de mal.
939
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
[Ali]
Non ! Je ne viens pas !
940
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
Sortez de la voiture.
Venez ici! Sortir!
941
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
-Venez ici.
Je ne veux pas te faire de mal.
--[Nathan crie]
942
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Ralph!
943
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
-Sortez de la voiture.
Venez ici!
-Maman!
944
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Sortez de la voiture !
945
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
[les cris continuent]
Non !
946
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
-Kid, arrête ça ! Non!
- Ne le prends pas ! Non!
947
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
Arrêt!
Ne le prends pas !
948
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
Maman!
[Ralph] Arrête ça !
949
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
-Je ne veux pas te faire de mal, d'accord ?
--[Judy] Mon Dieu, je suis vraiment désolée !
950
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
-Non! Non! Maman!
-Je ne veux pas te faire de mal, d'accord ?
951
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
je vais prendre soin
de votre fils, je le promets.
952
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
Verrouille la porte, Judy.
Ne le prends pas !
953
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
Non, qu'est-ce que tu fais ?
Ouvrez la porte !
[Nathan crie]
954
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
Nathan, ouvre la porte !
Ouvrez la porte !
955
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
[hurle] Non !
956
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
Non!
957
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
[haletant]
958
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
Arrêtez !
959
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
Arrêt! Arrêt!
960
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
[klaxonnant]
961
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Arrêtez !
962
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Qu'est-ce que je...
[murmures]
963
00:56:41,690 --> 00:56:42,942
[sanglotant]
964
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
Nathan !
965
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
Hé.
966
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
D'où venez-vous?
967
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
Je viens d'Atlanta.
968
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
Non.
969
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
Ce n'est pas ce que je demande.
970
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
Où êtes-vous né?
971
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
Qu'importe ?
972
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
Ce qui compte c'est
tu ne mérites pas ce groupe.
973
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Très bien, écoute.
974
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
Tu vas le donner
pour moi.
975
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
Cela ne te ferait pas l'affaire
tout bon.
976
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
Il y a mon nom dessus.
977
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
Cela ne fonctionnerait pas pour vous.
978
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Tu vas me donner
votre permis aussi.
979
00:58:03,314 --> 00:58:05,024
[bégaie]
980
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
Je ne veux pas d'ennuis.
981
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
Juste...
982
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
Allez. Très bien, écoute.
[grattage de métal]
983
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Donne-moi ce foutu groupe.
984
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
je ne te donne pas
le groupe.
985
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
[Colin]
Allez, les gars.
986
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Les gars, il vient de dire
que ça ne marchera pas.
987
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
[homme 2]
Restez en dehors de ça !
988
00:58:26,712 --> 00:58:29,632
[tous grognant]
989
00:58:33,260 --> 00:58:34,970
[la femme crie]
990
00:58:42,686 --> 00:58:45,439
[les grognements continuent]
991
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
[bruit]
Qu'est-ce que c'est ?
992
00:58:52,571 --> 00:58:54,073
[grognement]
993
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
[femme] Oh, mon Dieu,
ils se battent !
994
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
Arrêtez-vous!
J'essaie.
995
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
Attention!
996
00:59:21,684 --> 00:59:22,768
[grognements]
997
00:59:22,851 --> 00:59:24,520
[crissement des pneus]
998
00:59:30,985 --> 00:59:33,070
[pas de son]
999
00:59:48,544 --> 00:59:51,880
[haletant étouffé]
1000
00:59:53,841 --> 00:59:54,842
[gémissements]
1001
01:00:04,643 --> 01:00:07,396
[tous deux grognent]
1002
01:00:20,826 --> 01:00:22,703
[les grognements continuent]
1003
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
[homme 2]
Donnez-nous juste le groupe !
1004
01:00:30,502 --> 01:00:32,796
[John haletant]
1005
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
[grognements]
1006
01:00:37,051 --> 01:00:39,636
[criant]
1007
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
[les cris continuent]
1008
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
[des os se cassent]
[l'homme crie]
1009
01:00:49,897 --> 01:00:51,815
[grognements]
[bruit sourd]
1010
01:00:53,400 --> 01:00:54,735
[halètement]
1011
01:01:05,537 --> 01:01:08,374
[respire en tremblant]
1012
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
[gémissements]
1013
01:01:47,913 --> 01:01:51,041
[respirant lourdement,
déformé]
1014
01:02:32,833 --> 01:02:34,626
[grondement]
1015
01:02:46,638 --> 01:02:48,474
[sanglotant]
1016
01:03:04,448 --> 01:03:07,075
[klaxonnant]
1017
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Besoin d'un tour ?
1018
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
Où vas-tu?
Aéroport.
1019
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Aeropuerto à Knoxville ?
1020
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
Oui, Knoxville. D'accord?
[femme] Sí.
1021
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
Gracias.
1022
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
[Judy]
Ce bracelet est cassé.
Ça ne va pas continuer.
1023
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
Eh bien, trouve quelque chose.
Trouver un élastique
ou quelque chose comme ça.
1024
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
Comprenez-le simplement.
[claquement]
1025
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
1026
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
Tu vas voir ta mère
encore une fois, d'accord ?
1027
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
Qu'est-ce que tu as fait?
1028
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
Qu'ai-je fait ?
1029
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
Je nous ai donné une chance.
J'ai donné une chance à ce garçon.
1030
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
Oh merde. D'accord.
1031
01:04:07,427 --> 01:04:09,179
[vrombissement d'hélicoptère]
1032
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
D'accord, d'accord, d'accord.
1033
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
[Judy] D'accord. Attendez.
Laisse-moi prendre ce truc.
1034
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
Il suffit de l'attacher avec un élastique,
hein ?
1035
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
Maintenant tu m'écoutes.
1036
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
Tu veux revoir ta maman,
tu fais exactement ce que je te dis.
1037
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
Quand ces soldats
je te demande qui nous sommes,
nous sommes tes parents.
1038
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
Vous me comprenez?
1039
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
Est-ce que tu me comprends?
1040
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
Fais juste ce qu'il dit
et tout ira bien.
1041
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
D'accord. Allez.
1042
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
Faisons ça.
1043
01:04:48,135 --> 01:04:50,804
[criant, clamant]
[klaxonnant]
1044
01:04:53,515 --> 01:04:55,017
[criant]
1045
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
[garde] Sélectionnés seulement !
Codes barres ou bracelets !
1046
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
Quand nous arrivons là-haut,
montre ton bracelet.
1047
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
Et tu leur montres le tien,
et tu ne dis pas un mot.
1048
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
Tu m'entends ?
Ne dis pas un mot.
Sois tranquille, Ralph.
1049
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
Sauvegarde. Sauvegarde.
1050
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
[garde] Allons-y. Allons-y.
1051
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
[Ralph] J'arrive.
Nous avons des bracelets.
1052
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
Nous avons des bracelets ici.
Je passe.
1053
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
Nous avons un bracelet ici.
1054
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
Nous avons des bracelets ici.
Je passe.
1055
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
Nous avons des bracelets ici.
Je passe.
1056
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
Nous avons un bracelet ici.
Nous avons des bracelets ici.
1057
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
Je passe.
1058
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
Vous ne pouvez pas passer.
Sélectionnés uniquement.
1059
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
Sélectionnés uniquement. Attendez.
1060
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Uniquement pour les personnes sélectionnées, s'il vous plaît.
1061
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Montre-lui ton bracelet.
1062
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
Monsieur, qu'en est-il du sien ?
1063
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
C'est juste ici.
D'accord. Laissez-moi voir.
1064
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
C'est mon fils.
C'est ma femme.
1065
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
Montre-lui tes bracelets,
vos bracelets.
1066
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
-D'accord. Passer par. Passer par.
-Allez, Judy. Allons-y.
1067
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Hé! Attends, attends.
Et le vôtre ?
1068
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
J'ai besoin des trois.
1069
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
Écoute, c'est mon fils,
ma femme.
1070
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Monsieur, quelqu'un
j'ai volé le mien plus tôt.
[Judy marmonne]
1071
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
Je vous le dis, monsieur.
1072
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
Quelqu'un a volé
mon bracelet plus tôt.
1073
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
-C'est mon garçon,
et voici ma femme.
-[sanglots]
1074
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
S'il vous plaît. S'il te plaît.
1075
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
D'accord. Laisse-moi partir
parlez à mon commandant.
1076
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Ce ne sont pas mes parents.
1077
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
-Non. C'est mon fils,
Je te le dis.
-Ils m'ont enlevé à ma mère.
1078
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
Non, il a juste peur.
C'est mon fils.
1079
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
Il est nerveux en ce moment...
[Nathan] Non, je ne le suis pas.
1080
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
Je suis ta maman.
1081
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
Il a juste peur en ce moment.
Il a peur.
1082
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
-Donnez-moi votre bracelet.
-Non, non, il... C'est mon...
1083
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
[Judy] C'est le bracelet
pour la famille.
1084
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
Monsieur...
1085
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
Les députés !
1086
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
Non, non, non. Écouter.
1087
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
Il n'est pas à toi.
Ce ne sont pas mes parents !
1088
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
Sécurité!
Non, non, non ! S'il te plaît.
1089
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Emmenons-le dans un avion !
Emmenons-le dans un avion !
1090
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
-Non! C'est mon fils !
--[Judy] Attends !
1091
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
Il n'a que sept ans.
Il faut qu'il prenne l'avion !
1092
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
[Ralph] Vérifiez son bracelet.
Je t'ai eu.
Tout ira bien.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
D'accord, nous allons
comprenez cela.
C'est bon.
1094
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
Laisse-moi voir
ton bracelet, mon pote.
[le scanner émet un bip]
1095
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
Il dit que vous avez été rejeté.
1096
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
Tu n'as pas l'air très bien,
un grand gars.
1097
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
Êtes-vous malade?
Tout ira bien,
d'accord ? Ne pleure pas.
1098
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
Allez.
Allons comprendre ça.
1099
01:07:08,900 --> 01:07:12,529
[chantant en espagnol]
1100
01:07:15,907 --> 01:07:18,702
[le conducteur soupire,
parle espagnol]
1101
01:07:18,785 --> 01:07:20,704
- [klaxonne]
-[vrombissement d'hélicoptère]
1102
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
Que se passe-t-il ?
1103
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
[chauffeur] Non sé. Aéroport
encore une longue distance.
1104
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
Non, non, non.
Je dois y aller.
1105
01:07:30,130 --> 01:07:32,132
[chauffeur, femme
parler espagnol]
1106
01:07:33,300 --> 01:07:34,801
[klaxons klaxonnant]
1107
01:07:37,804 --> 01:07:39,264
[haletant]
1108
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
[bavarder à la radio]
1109
01:07:54,905 --> 01:07:56,364
[la femme marmonne]
1110
01:07:57,491 --> 01:07:59,367
[criant]
1111
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
Excusez-moi ! J'arrive !
J'arrive !
1112
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
Excusez-moi! J'arrive !
1113
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
Excusez-moi!
1114
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
Mon fils... Un homme et une femme,
ils l'ont emmené.
1115
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
Ils ont dit quelque chose à propos de
venir ici pour un vol.
1116
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
Madame, je ne vous entends pas.
1117
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
Ils ont pris mon bracelet.
Vous l'avez probablement scanné.
Nathan Garrity.
1118
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
Nous avons eu des centaines d'enfants
par ici.
1119
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
Écoute, essaie peut-être le camp FEMA
de l'autre côté de la rue.
1120
01:08:31,441 --> 01:08:33,068
[les sirènes hurlent]
1121
01:08:40,408 --> 01:08:43,703
[la sirène retentit]
1122
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
Bougez ! Se déplacer!
1123
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
Vous devez remplir
ce formulaire de consentement.
1124
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
Le soldat au poste de contrôle
J'ai dit que tu aurais pu
mon fils ici.
1125
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
Vous devez faire la queue.
Écoutez-moi!
1126
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
Vous devez faire la queue !
1127
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
Je dois retrouver mon fils.
Nous faisons de notre mieux.
1128
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
Il a sept ans !
Il m'a été enlevé !
Que quelqu'un m'écoute !
1129
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
Madame. S'il te plaît.
Venez ici. Parle moi.
1130
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
Que se passe-t-il?
J'essaie de retrouver mon fils.
1131
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
Il a sept ans.
Il est diabétique.
Il m'a été enlevé.
1132
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
Quelqu'un a dit
il pourrait être ici.
1133
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
Je vais t'aider à retrouver ton fils,
mais tu dois te calmer.
Suis-moi.
1134
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
Vérifions
la tente pédiatrique.
1135
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
Où? Où?
Juste ici.
1136
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
Celui-ci?
Oui.
1137
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
Vous le voyez ?
[Ali] Euh...
1138
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
Non, il n'est pas là.
Essayons par ici.
1139
01:09:32,919 --> 01:09:35,213
[bébé pleure]
1140
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Vous le voyez ?
1141
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
Non, il n'est pas ici.
1142
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
- Et ici ?
-Non, il n'est pas là non plus.
1143
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
C'est bon. C'est bon.
Nous le trouverons.
1144
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
Vérifiez celui-ci ici.
1145
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
[halètement] Nathan ! Nathan.
1146
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
Maman!
Oh, chérie !
Oh mon Dieu. [sanglots]
1147
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
Regardez-moi.
1148
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
Oh, bébé.
1149
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
[sanglotant] Je suis vraiment désolé !
1150
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
Oh mon Dieu!
1151
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
Je suis vraiment désolé.
1152
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
je ne le ferai jamais
que cela se reproduise.
Je suis vraiment désolé.
1153
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Je vais bien, maman.
1154
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
C'est un jeune homme remarquable.
1155
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
Vous êtes Allison.
Ouais.
1156
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
Il est diabétique de type 1.
Je dois vérifier ses niveaux.
1157
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
Il nous l'a dit.
1158
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
Nous avons vérifié ses niveaux deux fois.
1159
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
Je lui ai donné de l'insuline.
nouvelle pompe.
1160
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
Si je peux t'avoir
signer ce formulaire de décharge,
1161
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
Je peux vous déplacer les gars
dans une tente familiale.
1162
01:10:56,962 --> 01:10:58,421
[Nathan sanglote]
1163
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
Non, euh... nous y allons
chez mon père.
1164
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
J'ai perdu mon...
J'ai perdu mon mari.
Nous allons le trouver.
1165
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
Je suis vraiment désolé.
1166
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
Où habite ton père ?
1167
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
À Lexington.
Près de Lexington.
1168
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
D'accord. Peut-être que je peux t'avoir
dans un bus militaire
allant dans cette direction.
1169
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
Et j'ai aussi mis en place
approvisionnement d'une semaine
de comprimés de glucose,
1170
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
et l'insuline,
et des bandelettes de test, donc...
1171
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
je souhaite
Je pourrais t'en donner plus,
mais c'est tout ce que nous avons.
1172
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
[sanglots] Merci.
1173
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
Bonjour?
1174
01:12:24,632 --> 01:12:26,176
[grognements]
1175
01:12:29,304 --> 01:12:31,556
[halète, soupire]
1176
01:12:44,486 --> 01:12:45,904
[mâcher]
1177
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
...voir à la caméra
en ce moment, mais la ville
brûle principalement--
1178
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
Les gouvernements continuent
avoir du mal à contenir
le chaos social--
1179
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
...encore une fois, ce livestream
vidéo devenue virale.
1180
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
Nous devons vous prévenir,
ces images sont troublantes.
1181
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
[homme qui filme]
Tout le centre-ville
est en feu, mec.
1182
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
Vérifiez-le.
Il y en a un autre.
1183
01:13:17,936 --> 01:13:20,271
[les gens bavardent]
[la femme crie]
1184
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
Attendez. Est-ce que ça vient
vers nous ? Attendez. Saint--
1185
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
Yo, cours !
1186
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
Encore une autre image choquante--
1187
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
-[personne interviewée]
Parfois, ils descendent...
-[animateur] Waouh.
1188
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
[personne interviewée] Ils viennent
sorti de nulle part, vous savez ?
Il n'y a aucun avertissement.
1189
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
-Nous essayons juste de suivre le rythme.
-[animateur] Ouais.
1190
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
[personne interviewée] Et, euh...
1191
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
avoir à l'arrière de la tête
que demain nous sommes--
1192
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Tout cela ne servira à rien.
1193
01:13:49,884 --> 01:13:51,636
[respiration tremblante]
1194
01:13:57,934 --> 01:13:59,811
[grognement]
1195
01:14:14,242 --> 01:14:17,287
[haletant]
1196
01:14:20,915 --> 01:14:24,085
[grogne bruyamment]
1197
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
[carillons de téléphone portable]
1198
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
[soupirs]
1199
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
Maintenant, ça vient.
1200
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
[homme] Quelle merde.
1201
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
[homme 2] On dirait que je vais
je dois puiser dans mes économies
pour ce prochain tour.
1202
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
[l'homme soupire]
1203
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
Vous êtes seul.
Où est Allison ?
1204
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
Où est-elle ?
J'espérais qu'elle serait là.
1205
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
Pourquoi mes amis sont-ils coincés ici
me garde
1206
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
tandis que ma fille et mon petit-fils
sont là-bas seuls,
1207
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
et je suis là
sans moyen de les trouver ?
1208
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Nous nous sommes perdus à
l'aérodrome, et elle m'a quitté
un mot pour la rencontrer ici.
1209
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
[soupir] Putain.
1210
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
[homme 3]
Peut-être qu'on devrait y aller.
1211
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
Elle m'a dit que tu étais
rentrer.
1212
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
Laisse-moi deviner,
tu as eu une autre dispute ?
1213
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
Nous voulons tous les deux la même chose,
ok, pour eux
pour arriver ici en toute sécurité.
1214
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
Alors pourquoi n'essayons-nous pas
travailler ensemble ?
1215
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
D'accord.
As-tu essayé le téléphone fixe ?
1216
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
Poursuivre. j'ai essayé
il y a encore environ une heure.
1217
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
Continue
directement à la messagerie vocale.
1218
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
Ou tu comprends ça
message stupide du gouvernement.
1219
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
[grognements] Mon Dieu, tu le ferais
je pense que la technologie
travailler en cas d'urgence.
1220
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
Hé.
1221
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1222
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Rien.
Allez.
1223
01:17:05,747 --> 01:17:07,206
[soupirs]
1224
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
La journée a été longue.
1225
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
Je veux juste qu'ils reviennent.
Je viens de...
1226
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
[Ali] D'accord,
il y a un téléphone public là-bas.
Essayons ça.
1227
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
Oui.
1228
01:18:11,896 --> 01:18:13,773
[le téléphone sonne]
1229
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
Bonjour ? Où? Restez là.
Restez là.
1230
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
Où sont-ils ?
En bas de la route. Allons-y.
1231
01:18:38,673 --> 01:18:39,674
[soupirs]
1232
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Hé.
1233
01:18:43,761 --> 01:18:45,138
[les deux gémissent]
1234
01:18:45,221 --> 01:18:48,099
[John soupire, respire fortement]
1235
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
Je suis désolé, chérie.
J'ai essayé. J'ai essayé.
1236
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
Je sais. C'est bon.
1237
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
Gamin.
1238
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
Comment ça va?
Bien.
1239
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
Ouais? Ici.
1240
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
Venez ici.
Comment ça va? D'accord?
1241
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
Merci d'avoir pris soin
ta mère, mon pote.
1242
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
[respire fortement]
1243
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
Salut papa.
1244
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
Hé, tournesol.
[Ali pleure]
1245
01:19:23,676 --> 01:19:25,887
[respire profondément] Oh.
1246
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Allez, chérie.
Rentrons à la maison, les gars.
1247
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
D'accord.
1248
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
Allez.
1249
01:19:40,234 --> 01:19:42,195
[les pleurs continuent]
1250
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
Très bien, bienvenue.
Tu as faim ?
Que veux-tu manger ?
1251
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
Des crêpes.
Des crêpes. Sirop?
1252
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
Ouais!
Ouais!
1253
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
Non.
Non.
1254
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Non, j'ai oublié.
Nous n'avons pas assez d'insuline
tel quel.
1255
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
Oh !
1256
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
J'ai ses médicaments ici.
Tu fais?
1257
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
Ouais. C'était hors de
le frigo pendant longtemps,
mais ça devrait quand même être bon.
1258
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
Merci.
1259
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
[Le père d'Ali]
Tu te souviens où ça va ?
1260
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Que veux-tu?
Un peu d'eau ?
Un peu d'eau, ouais.
1261
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
Bravo. D'accord!
1262
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
C'est bien ?
Ouais! Parfait.
1263
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
"Le monde parfait."
Nous devrions vérifier les nouvelles.
1264
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
Qu'en penses-tu?
1265
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
[animateur] À environ
8 h 47, heure de l'Est
Heure normale demain,
1266
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
le plus gros fragment de
Clarke devrait atterrir
1267
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
quelque part entre
Afrique du Nord et Europe.
1268
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
Suivi des agences spatiales
ce fragment prédit
1269
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
un événement de niveau extinction
pour s'étendre dans le monde entier,
1270
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
donner le nombre limité
des personnes choisies
par leurs compétences
1271
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
la plus grande chance
de survie.
1272
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
Ici encore
est la séquence classifiée
découvert plus tôt dans la journée
1273
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
montrer la sophistication
de cinq bunkers près de Thulé
Base aérienne au Groenland.
1274
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
[John] Ils sont au Groenland.
1275
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Construit pendant la guerre froide
en cas de retombées nucléaires...
1276
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
Il avait raison.
Qui avait raison ?
1277
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
...les bunkers sont
autosuffisant avec
réservoirs d'eau souterrains...
1278
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
Juste ça
vraiment un bon gars.
1279
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
...fermes de semences hydroponiques,
fournitures médicales
et générateurs d'oxygène.
1280
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
Beaucoup de bien
ça va nous suffire maintenant.
Les images sont plus vieilles que moi.
1281
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
Qui sait
il a quelle forme ?
1282
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
Au moins ici
nous serons ensemble.
1283
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
Que fais-tu, John ?
1284
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
Il y a une autre façon
pour que nous y arrivions.
1285
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
Où?
Au Groenland.
1286
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
Il y a des pilotes qui partent
du Canada.
1287
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
Ils prennent des gens.
Ce ne sont pas des militaires.
1288
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
Ecoute, c'est juste fini
12 heures jusqu'à Osgoode.
1289
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
Mais nous pouvons le faire en neuf heures.
1290
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
Et puis
il est encore six heures moins huit
heures pour le vol.
1291
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
Nous pouvons faire cela.
1292
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
Mon bracelet. Et si
ils ne nous laissent pas entrer ? Ils ont
déjà signalé Nathan.
1293
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
Chérie, c'est notre seule chance.
1294
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
Maintenant écoutez. Nous pouvons soit rester
ici ou nous pouvons essayer.
1295
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
Mais si nous essayons,
Je jure que je vais nous chercher
dans ces bunkers.
1296
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
Mais si nous devons y aller,
1297
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
nous devons y aller maintenant.
1298
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
D'accord.
D'accord.
1299
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
D'accord. Faisons-le.
D'accord.
1300
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Nathan, préparons-nous.
Nous avons laissé des vêtements
dans la chambre d'amis.
1301
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
Et les crêpes ?
1302
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
Je vais les faire. Ne t'inquiète pas.
Ils sont en route.
1303
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
[l'eau coule]
[Ali] D'accord, Nathan.
1304
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
Allez-y,
enlève tes vêtements.
1305
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
Voilà.
Très bien, entrez.
1306
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
Le shampoing est là-bas.
Prends ça.
1307
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
D'accord. Poursuivre.
Lavez-vous.
1308
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
Bon travail.
1309
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
D'accord. Dépêche-toi.
[soupirs]
1310
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
Hé.
[le cheval fanfaronne]
1311
01:22:32,281 --> 01:22:33,449
[coups]
1312
01:22:35,785 --> 01:22:36,786
[soupirs]
1313
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
Vous avez besoin
pour emporter des vêtements, Dale.
1314
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
Nous avons à peine assez de temps
tel quel.
1315
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
Ah, quelqu'un doit rester
et regarde Beck.
1316
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
Mary me tuerait
si je le quittais.
1317
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
Mec, elle a passé des heures
ici.
1318
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
Maintenant, je ne peux pas séparer l'odeur
de ma mémoire d'elle.
1319
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
[rires] Mon Dieu.
1320
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
Du foin et de la crotte de cheval.
1321
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
Dale,
1322
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
ce n'est pas une tempête
vous pouvez sortir.
1323
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
Regardez...
1324
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
je ne plie pas
quand les choses deviennent difficiles.
1325
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
Je connais votre mariage les gars
était sur les rochers.
1326
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Chaque mariage
traverse la merde.
1327
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
Chaque mariage
traverse la merde.
1328
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
Cela ne veut pas dire que tu peux
sauter dans le lit d'une autre femme.
1329
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
Tu as raison. Je l'ai fait.
1330
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
Et je vais
je dois vivre avec ça
pour le reste de ma vie.
1331
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
je ne m'attends pas
ton pardon, Dale.
1332
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
Mais si je comprends bien une chose,
1333
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
je vais chercher mon fils
et ma femme dans ce bunker.
1334
01:23:51,193 --> 01:23:52,611
[pas]
1335
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
S'il vous plaît, venez avec nous.
1336
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
Non.
1337
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Pourquoi es-tu
si têtu ? Viens.
1338
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
Tu sais
tu vas mourir ici, Dale.
1339
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
Bien sûr que je le ferai.
1340
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
Aujourd'hui, demain,
Dans 10 ans, ne fais pas
aucune différence pour moi.
1341
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
Ma Marie est allée au paradis
à cet endroit.
1342
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
Et quand le bon Dieu sera prêt
pour que je la rejoigne,
1343
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
je serai ici
à cet endroit aussi...
1344
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
sacs emballés.
1345
01:24:33,569 --> 01:24:35,446
[en plein essor]
1346
01:24:39,074 --> 01:24:41,076
[grondement]
1347
01:24:43,412 --> 01:24:45,122
[hennissement de cheval]
1348
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
[Jean] Nathan !
1349
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
Nathan !
1350
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
Hé. Gamin, tu es blessé ?
[gémissements]
1351
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
[John soupire]
[Ali] Comme c'est proche
tu penses que ça a frappé ?
1352
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Quelque chose vous a frappé ?
C'était proche.
1353
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
[haletant] Très bien,
nous devons sortir d'ici maintenant.
1354
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
Prends mon camion.
Il a un réservoir plein d'essence.
1355
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
[Ali] Attends, attends.
Laisse-moi chercher ton booster.
1356
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
[Ali] Vas-y.
1357
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Prenez soin d'eux.
1358
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
Je vais.
1359
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
Je sais que tu le feras, mon fils.
1360
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Au revoir.
1361
01:25:36,131 --> 01:25:37,299
[la porte se ferme]
1362
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
Quand te verrai-je un jour
encore, grand-père ?
1363
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
[marmonne]
Grand-père...
1364
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
Ouais, très bientôt.
1365
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
Tout cela s'effondre,
Je viendrai te rendre visite
et les ours polaires.
1366
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
Des ours polaires ?
1367
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
Eh bien, ouais. Tu vas
au pôle Nord, non ?
1368
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
Dis bonjour au Père Noël de ma part.
1369
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
[chuchotant] Dis-lui
Je suis toujours en colère contre le charbon.
1370
01:26:14,253 --> 01:26:15,254
[la porte se ferme]
1371
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
Je-je t'aime, tournesol.
1372
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Je t'aime aussi, papa.
1373
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
Maman aurait été fière.
1374
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
De quoi ?
1375
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Vous avez terminé la maison.
1376
01:26:43,073 --> 01:26:44,533
[rires]
[rires]
1377
01:26:47,620 --> 01:26:48,829
[sanglots]
1378
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
Au revoir.
1379
01:26:54,126 --> 01:26:55,628
[le moteur démarre]
1380
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
[Nathan] Au revoir, grand-père.
1381
01:27:29,828 --> 01:27:32,331
[grondement lointain]
1382
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
Mon ami Teddy dit
1383
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
ta vie défile devant
de tes yeux quand tu mourras.
1384
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
Je pense que ce serait mieux si
c'est ce qu'il a fait pendant que vous viviez.
1385
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
De cette façon, tu pourrais voir
tous les bons souvenirs
et sois heureux.
1386
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
J'aime beaucoup cette idée.
1387
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
Moi aussi.
1388
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
Comment fais-tu pour être si intelligent ?
1389
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
[présentatrice de nouvelles]
Les dirigeants mondiaux se bousculent
pour créer des abris de fortune
1390
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
comme le plus grand fragment de Clarke,
déjà considéré comme un tueur de planète,
1391
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
est sur la bonne voie pour frapper
dans moins de 15 heures.
1392
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
D'autres élus sont...
[cliquez]
1393
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
[animateur masculin] Le numéro
des disparus s'élèvent à un million
1394
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
après l'impact de Tokyo
plus tôt dans la journée.
1395
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
[Jean] Jésus.
[cliquez]
1396
01:28:58,042 --> 01:28:59,793
["Dites-le comme je le ressens"
par Johnny Summers
jouer à la radio]
1397
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
Enfin.
1398
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
Au moins, ils descendent
avec le groupe qui joue toujours.
1399
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
C'est vrai.
1400
01:29:05,466 --> 01:29:08,427
♪ Je m'en fiche si
Le monde entier le sait ♪
1401
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
♪ Je veux le dire...♪
1402
01:29:09,887 --> 01:29:11,013
[rire]
1403
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
Quoi ?
1404
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
Te souviens-tu
la première fois que tu as rencontré ma mère ?
1405
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
Oh. [rires]
1406
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
Elle portait un kilt !
1407
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Kilt.
Comment pourrais-je oublier ?
1408
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
Elle te voulait
se sentir chez soi.
1409
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
Elle m'a fait me sentir chez moi,
c'est sûr.
1410
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
Rappelez-vous qu'elle m'a fait essayer
faire l'aventure des Highlands ?
1411
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
[rires]
Comme si je savais comment faire
l'aventure des Highlands.
1412
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
[la chanson continue]
1413
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
Ah, c'était une bonne femme,
ta mère.
1414
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Je t'ai entendu parler
à mon père dans la grange.
1415
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
John.
1416
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
Je suis tout autant à blâmer
à propos de nous.
1417
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
Non, non, Ali.
1418
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
Non.
1419
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
Peu importe à quel point ça a mal tourné...
1420
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
J'ai franchi une ligne,
1421
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
et tu ne l'as pas fait.
1422
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
[Ali] Écoute.
1423
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
j'ai raison
où je veux être...
1424
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
avec toi...
1425
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
et Nathan.
1426
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
D'accord.
1427
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
[John] Ah, super.
1428
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
C'est... [soupirs]
C'est la seule autoroute au nord
dans un rayon de 50 milles.
1429
01:30:47,943 --> 01:30:49,611
[vrombissement d'hélicoptère]
1430
01:30:52,781 --> 01:30:54,700
[les gens crient]
1431
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
[homme en PA] S'il vous plaît, restez calme
et restez dans votre véhicule.
1432
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
S'il vous plaît, restez calme
et restez dans votre véhicule.
1433
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
Nous travaillons aussi vite que
possible de dégager l'autoroute.
1434
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
[homme] La route est-elle bloquée ?
Ouais. C'est un crash.
1435
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?
1436
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
Un train a déraillé
de l'autre côté de l'autoroute.
[l'alarme retentit]
1437
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
[voix masculine enregistrée]
Ceci est une alerte d'urgence.
1438
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
Petits débris fondus attendus
tomber dans le nord de l'État de New York...
1439
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
N'est-ce pas là que nous en sommes ?
Ouais.
1440
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
Cherchez un abri immédiatement.
1441
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
Ne restez pas à l'air libre.
1442
01:31:39,077 --> 01:31:40,621
[Ali crie]
1443
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
-Cherchez un abri immédiatement.
-[les deux halètent]
1444
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
[en criant]
[Jean]
Nous sortons d'ici.
1445
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
Oh mon Dieu! Jean, vas-y !
1446
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
Allez.
1447
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
Petits débris fondus...
1448
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
[Ali] Descendez par terre !
1449
01:31:53,467 --> 01:31:55,427
[klaxons klaxonnant]
1450
01:31:59,932 --> 01:32:01,058
[cris]
1451
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
[Jean]
Ils frappent partout !
1452
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
Mettez-vous à l'arrière !
Couvre Nathan !
1453
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
Je vais essayer de trouver un abri !
1454
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
[Ali] Descendez !
Descendez, allez !
1455
01:32:22,246 --> 01:32:24,248
[voix masculine enregistrée
continue, indistinct]
1456
01:32:26,667 --> 01:32:28,877
[les gens crient, réclament]
1457
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
Restez en bas !
1458
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
Il y a un pont. Accrochez-vous.
1459
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
Il faut y aller vite !
1460
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
Allez. Vite, vite, vite.
1461
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
D'accord? Allons-y.
1462
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
Vite, vite, vite !
Allez!
1463
01:33:22,514 --> 01:33:24,349
[hurle]
1464
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
[John] Très bien.
Allez. D'accord.
Montez sous les poutres.
1465
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
D'accord. Allez.
Allez.
1466
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
Venez ici.
1467
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
Allez!
Où vas-tu?
1468
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
Hé! Hé!
1469
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
John!
1470
01:33:45,912 --> 01:33:47,456
[grognement]
1471
01:33:47,539 --> 01:33:50,375
[crie, gémit]
1472
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
C'est bon.
C'est bon.
[sanglots]
1473
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
Hé. Allez, mec ! Réveillez-vous!
1474
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
Allez!
[le conducteur gémit]
1475
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
D'accord. Allons vous chercher
sortir d'ici.
1476
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
Allez. [grognements]
1477
01:34:05,265 --> 01:34:07,225
[grondement lointain]
1478
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
Ça va ?
Ouais.
1479
01:34:15,901 --> 01:34:17,903
[gémissant]
1480
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
Allons-y.
1481
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
[femme à la radio]
Voici Rochester, New York.
1482
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
Tout au sud
de notre emplacement est en feu.
1483
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
Quelqu'un là-bas ?
1484
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
Quelqu'un a réussi ?
1485
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
Si quelqu'un écoute...
1486
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
[soupir] "Le troisième ange
sonnait de la trompette,
1487
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
et une grande étoile, flamboyante
une torche tombée du ciel.
1488
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
Et ils l'ont appelé Wormwood."
1489
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
Mes pensées et prières
sont avec vous tous.
1490
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
[animateur masculin] Nous sommes
coupure en direct avec Yuri Leonov,
1491
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
qui est sur le point de donner
Déclaration officielle de la NASA.
1492
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[les volets cliquent
en diffusion]
1493
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
[Leonov s'éclaircit la gorge]
Bonsoir.
1494
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
Vers 8h47
Heure normale de l'Est,
1495
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
euh, le plus gros fragment de Clarke
atterrira près de l'Europe occidentale...
1496
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
Avons-nous vraiment assez de temps ?
1497
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
...déclenchement
une série d'événements.
1498
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
Je ne sais pas.
Nous avons un peu plus de six heures.
Ouais, nous pouvons encore y arriver.
1499
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
[Léonov]
Le fragment de neuf milles de large,
1500
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
plus gros que l'astéroïde
qui a tué les dinosaures,
1501
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
détruira la majeure partie de l'Europe
à l'impact,
1502
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
provoquant des événements sismiques
cela générera
Tsunamis de 1 000 pieds de haut
1503
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
et vents de surface à 900 degrés
voyager plus vite
que la vitesse du son.
1504
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
[voix brisée] Dans quelques heures,
tous les continents
sera en feu,
1505
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
comme l'impact
des débris fondus pleuvent
de la haute atmosphère.
1506
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
Comme le précédent,
euh, événement d'extinction,
1507
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
cela tuera plus de 75 %
de toute la vie végétale et animale
sur Terre.
1508
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
Éteignez ce truc.
1509
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
Où est l'enfer
cet aéroport ?
1510
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
Qu'est-ce que c'est?
C'est bien là ?
1511
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
Ils décollent !
1512
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
Non, il doit y en avoir plus.
Allons-y.
1513
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
Attends, Nathan !
1514
01:37:18,583 --> 01:37:20,210
[régime moteur]
1515
01:37:26,508 --> 01:37:27,717
[les pneus crissent]
1516
01:37:28,343 --> 01:37:30,262
[cliquetis des roues]
1517
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
Là ! Là.
Merde.
1518
01:37:34,558 --> 01:37:37,602
[frottement des pneus]
1519
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
Nous prenons cet avion.
Vas-tu
sur la piste ?
1520
01:37:42,899 --> 01:37:44,150
[halètement]
1521
01:37:45,652 --> 01:37:47,654
[moteur qui tourne]
1522
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
[John] Attendez ! Accrochez-vous!
1523
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
-Il se retourne ! John!
-C'est bon.
1524
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
Il vient droit sur nous !
Je sais ce que je fais.
1525
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
Arrêt. Arrêt.
1526
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
[John] Allez, maintenant.
Allez, maintenant.
1527
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
[soupirs] Je te l'avais dit.
1528
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
Il a l'air énervé.
1529
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
Ne le seriez-vous pas ?
1530
01:38:20,645 --> 01:38:22,772
[les moteurs bourdonnent]
1531
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
[John] Hé.
1532
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
Qu'est-ce que c'est
ça va, mec ?
1533
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
Écoute, ma... ma femme
et mon enfant, nous essayons
pour aller au Groenland.
1534
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
Vous y allez.
Nous avons été sélectionnés.
1535
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
Nous sommes déjà à pleine capacité.
Il y aura plus d'avions
demain.
1536
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
Ou il n'y en aura pas
un demain! Allez!
1537
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
Je mets tout le monde en danger
si je te prends !
1538
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
Alors prends
ma femme et mon fils.
1539
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
Je ne peux pas prendre de risque.
1540
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Alors nous ne bougeons pas,
d'accord ?
1541
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
Nous restons là,
et tu n'y vas pas
n'importe où !
1542
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
Okay, je peux emmener le gamin,
peut-être ta femme.
1543
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
Non! Nous y allons tous !
Tu vas nous prendre tous !
1544
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
Combien peses-tu ?
1545
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
Euh, 180, 185.
1546
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
Allez!
1547
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
205, peut-être 210.
1548
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
Je vais conduire au Groenland
à ce stade.
1549
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
Mais montez. Pas de bagages !
Et bouge ce foutu camion !
1550
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
Je vais.
Merci!
1551
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
[Jean]
Allez-y, les gars. Je vais y aller.
1552
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
[Ali] D'accord,
essayez de trouver un siège libre.
1553
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
Désolé.
1554
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
[Jean]
Désolé, tout le monde. Je suis.
1555
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
Ici. Nous pouvons mettre les enfants
sur nos genoux. Faites de la place
pour vous les gars.
1556
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
[Ali] Merci beaucoup.
Aucun problème.
1557
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
[John] Merci les gars.
Merci beaucoup.
1558
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
Accrochez-vous. D'accord.
1559
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
Tu devrais réhabiller ça.
Ça a l'air mauvais.
1560
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
Il y a du beurre brûlé
là-dedans. Gaze. Peroxyde.
Quelques analgésiques aussi.
1561
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
[John] Appréciez-le.
1562
01:41:00,555 --> 01:41:02,432
[pas de dialogue audible]
1563
01:41:14,402 --> 01:41:15,612
[bruit]
1564
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
Que vois-tu ?
1565
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
Papa!
[John gémit]
1566
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
Waouh, mon pote. Il est toujours
un peu blessé.
1567
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
Désolé.
C'est bon.
1568
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
Je t'aime aussi, gamin.
1569
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
Comment te sens-tu?
1570
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Terrible.
1571
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
[soupirs] Mais nous y sommes parvenus.
1572
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
Hé, ça y est.
1573
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
Je le vois ! Je vois la terre !
1574
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
Regarder. Vous le voyez ?
1575
01:42:02,242 --> 01:42:04,244
[les passagers murmurent]
1576
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
[John rit] Oui.
1577
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
[Nathan] Regarde la glace.
1578
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
[John] Comment tu appelles ça ?
1579
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
[Nathan] Glacier !
Ce sont les glaciers.
Ouais! Bien.
1580
01:42:57,505 --> 01:42:59,048
[bruit]
[les passagers s'exclament]
1581
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Ça va ?
Ouais.
1582
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
C'est bon.
C'était juste une bosse. D'accord?
1583
01:43:03,136 --> 01:43:05,763
-[explosions lointaines]
-[les passagers bavardent]
1584
01:43:05,847 --> 01:43:07,348
[fort bruit sourd]
[les passagers crient]
1585
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
Nathan, viens ici.
Lève-toi ici avec moi.
1586
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
[le bavardage continue]
Tout ira bien.
1587
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
[Ali] Oh, mon...
1588
01:43:22,363 --> 01:43:23,948
[grondement]
1589
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
[Ali] Oh, mon Dieu !
1590
01:43:27,785 --> 01:43:29,871
[les moteurs claquent, pleurnichent]
1591
01:43:32,790 --> 01:43:35,084
[en criant]
1592
01:43:36,628 --> 01:43:38,922
[les moteurs crachent]
1593
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
[l'alarme retentit]
[copilote]
Le voyant de pression d'huile est allumé.
1594
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
Nous perdons du pouvoir.
1595
01:43:42,800 --> 01:43:44,719
[les moteurs claquent, calent]
1596
01:43:44,802 --> 01:43:46,346
[vent sifflant]
1597
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
Panne double moteur.
Essayons de rallumer.
1598
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
Vol au ralenti du niveau de puissance.
Confirmé.
1599
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
Leviers d'hélice, plume.
Confirmé.
1600
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
Viser la vitesse.
[voix électronique,
indistinct]
1601
01:43:56,773 --> 01:43:57,941
[en criant]
1602
01:43:59,525 --> 01:44:00,944
[vent sifflant]
1603
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Générateurs éteints.
1604
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
[homme à la radio]
Tous les avions.
Confirmé.
1605
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
Le plus gros fragment de Clarke
est sur le point d'entrer
l'atmosphère.
1606
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
-Levier de condition activé.
-Tout l'espace aérien fermé.
Atterrissez immédiatement.
1607
01:44:11,621 --> 01:44:14,165
[criant, bavardant]
1608
01:44:15,333 --> 01:44:16,793
[vent sifflant]
1609
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
Essayez à nouveau.
Démarreur du moteur droit, engagez.
1610
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
Engagé.
Oui!
1611
01:44:22,340 --> 01:44:24,801
[le moteur démarre, crépite]
1612
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
[le moteur démarre]
1613
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
Merde. Je ne le fais toujours pas
avoir suffisamment d'ascenseur.
[la voix électronique continue]
1614
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
Démarreur du moteur gauche, engager.
1615
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
Je n'ai rien.
1616
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
Nous y allons fort.
Coupez le moteur.
Robinet de carburant fermé.
1617
01:44:37,397 --> 01:44:39,524
[bavarder]
[le moteur cale]
1618
01:44:44,570 --> 01:44:45,780
[criant]
1619
01:44:52,286 --> 01:44:54,455
[criant, criant]
1620
01:45:05,091 --> 01:45:07,635
[passagers haletant, sanglotant]
1621
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
Je ne veux plus voler !
1622
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
Non, ça va, bébé.
Nous sommes sur le terrain maintenant.
1623
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
D'accord. Allez. Allons-y.
1624
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
Allez-y les gars. Emmenez-le.
Je vais voir le pilote.
1625
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
[Ali] D'accord.
Désolé.
1626
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
Allez. Saut.
1627
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
[homme à la radio] Tout l'espace aérien
est fermé. Atterrissez immédiatement.
1628
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
Le plus gros fragment de Clarke
est localisé pour frapper
L'Europe occidentale en quelques minutes.
1629
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
Où que vous soyez,
cherchez un abri.
1630
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
Ceci est un message enregistré.
Bonne chance à tous.
1631
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
D'accord, attends.
Sortons d'ici.
1632
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
[grognement]
Tout l'espace aérien est fermé.
Atterrissez immédiatement.
1633
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
[l'homme à la radio continue,
indistinct]
1634
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
Allez.
1635
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
-Regarder.
-[approches d'avion]
1636
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
[homme à la radio]
Tout l'espace aérien est fermé.
1637
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
D'accord, bien.
Nous sommes à l'aéroport.
1638
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
Le plus gros fragment de Clarke
est localisé pour frapper
L'Europe occidentale en quelques minutes.
1639
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
Où que vous soyez,
cherchez un abri.
1640
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
Ceci est un message enregistré.
1641
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Bonne chance à tous.
1642
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
Où sont les pilotes ?
1643
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
Regarder. Il neige.
1644
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
Ce n'est pas de la neige.
C'est de la cendre.
1645
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
D'accord.
Écoutez, tout le monde.
1646
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
J'ai vu un avion militaire atterrir
juste par ici.
1647
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
C'est à au moins un kilomètre et demi.
1648
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
Nous devons y aller.
Allez. Allons-y.
1649
01:46:34,555 --> 01:46:36,182
[toux]
1650
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
Là ! Les voilà !
1651
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
[homme] Aidez-nous !
[Ali] Hé ! Hé!
1652
01:46:48,903 --> 01:46:50,571
[des hommes crient]
[sirène hurlant]
1653
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
[femme] Regardez, regardez !
Ils nous voient !
[John] Allez.
1654
01:46:54,784 --> 01:46:56,661
[grondement]
1655
01:46:58,079 --> 01:46:59,580
[véhicule en approche]
1656
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
Allons-y !
1657
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
Le gros va frapper
n'importe quelle seconde.
[la toux continue]
1658
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
Attendez!
1659
01:47:16,472 --> 01:47:19,058
[la sirène continue]
1660
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
[soldat] Allez, allez.
Je t'ai eu.
1661
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
[John] Emmenez-le.
Allez, petit gars.
Je t'ai eu.
1662
01:47:44,584 --> 01:47:45,585
[explosions]
1663
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
Oh mon Dieu !
1664
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
D'accord. Les gars, allons-y.
Allez, allez. Continue.
1665
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
Allons-y! Allons-y! Allons-y!
1666
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
Allons-y. Allons-y.
Allons-y. Allons-y.
1667
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
Continuez à avancer !
[voix masculine sur PA]
1668
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
Explosion des portes qui se ferment.
1669
01:48:10,276 --> 01:48:11,444
[la foule réclame]
1670
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
Explosion des portes qui se ferment.
1671
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
[soldat 2]
Allons-y, allons-y !
1672
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
Allez! Allez! Allez!
1673
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
Explosion des portes qui se ferment.
1674
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
Explosion des portes qui se ferment.
À l'intérieur ! Allons-y!
1675
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
[homme à la radio] Oui, monsieur.
1676
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
L'onde de choc d'impact va
joignez-nous dans une minute 20.
1677
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
Allez ! Allons-y! Allons-y!
1678
01:48:33,758 --> 01:48:35,176
[les clameurs continuent]
1679
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
Allons-y ! Allons-y!
1680
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
Allez! Allez! Allez!
1681
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
Bougez, bougez, bougez !
1682
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
Continuez à avancer ! Continuez à avancer !
1683
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
[homme 1] Préparez-vous à l'impact !
[homme 2] Préparez-vous à l'impact !
1684
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
-[femme] Préparez-vous à l'impact !
-[les gens sanglotent]
1685
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
Où sont les flashs ?
1686
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
Qu'est-ce qui clignote ?
1687
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
Avant de mourir. Les flashs.
1688
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
Écoute-moi, mon fils.
[sanglotant]
1689
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
C'est bon.
1690
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
Ta maman et moi t'aimons
du fond de notre cœur,
d'accord ?
1691
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
Nous sommes ici
avec toi.
1692
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
Donc ça n'a pas d'importance
que se passe-t-il, d'accord ?
Parce que nous sommes ensemble.
1693
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
D'accord, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Oui.
1694
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
Et nous sommes toujours
je serai ensemble.
1695
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
Il n'y a donc pas besoin
avoir peur.
[grondement]
1696
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
Nous sommes ici, d'accord ?
1697
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
[homme en PA] Trente secondes.
1698
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
Vers le bas. Descendre.
1699
01:49:37,697 --> 01:49:39,240
[le grondement continue]
1700
01:49:39,323 --> 01:49:41,117
[bavarder, crier]
1701
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
[cliquetis]
1702
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
Je t'aime.
1703
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
Tu es ma vie.
1704
01:49:50,876 --> 01:49:52,378
[le grondement continue]
1705
01:49:52,461 --> 01:49:54,505
[les gens crient]
[accident]
1706
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
[homme en PA] Quinze.
1707
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
Dix, neuf, huit,
1708
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
sept, six, cinq, quatre...
[fondu]
1709
01:51:13,584 --> 01:51:15,378
[statique à la radio]
1710
01:51:15,461 --> 01:51:17,797
[changer de fréquence radio]
1711
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
[homme à la radio] CQ. CQ.
Voici la station du Groenland.
1712
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
Est-ce que quelqu'un reçoit ?
1713
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
[gazouillant à la radio]
CQ. CQ. CQ.
Voici la station du Groenland.
1714
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
Est-ce que quelqu'un reçoit ?
1715
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
CQ. CQ. CQ.
Voici la station du Groenland.
1716
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
Est-ce que quelqu'un reçoit ?
1717
01:51:47,034 --> 01:51:49,036
[le gazouillis continue]
1718
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
[femme à la radio]
Station du Groenland ?
1719
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
C'est Helsinki une heure neuf.
1720
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
Le signal est faible,
mais nous vous lisons.
1721
01:51:57,878 --> 01:52:00,047
[les machines claquent, grondent]
1722
01:52:00,131 --> 01:52:01,757
[les gens murmurent]
1723
01:52:01,841 --> 01:52:03,676
[l'alarme retentit]
1724
01:52:06,345 --> 01:52:08,347
[le cliquetis continue]
1725
01:52:09,640 --> 01:52:11,267
[gazouillant à la radio]
1726
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
[homme à la radio]
Nous copions, Helsinki.
1727
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
C'est sûr que c'est bon
pour entendre votre voix.
1728
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
[homme 2 à la radio] CQ. CQ. CQ.
C'est la gare de Sydney.
1729
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
Nous pouvons également vous entendre.
1730
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
Les cendres sont enfin
on fait le ménage ici.
1731
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
Nous pouvons presque voir le soleil.
1732
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
[les murmures continuent]
[homme 1]
Nous vous lisons, gare de Sydney.
1733
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
Les cendres ont presque disparu
ici aussi.
1734
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
Et toujours aucun signe
des radiations.
1735
01:52:40,254 --> 01:52:41,797
[clic fort]
1736
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
Nous venons d'ouvrir
une des portes anti-souffle.
1737
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
Cela fait neuf longs mois
sous terre.
1738
01:52:47,386 --> 01:52:49,221
[vent sifflant]
1739
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
[les gens haletent]
[homme] Tout est parti.
1740
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
[femme] Tout est parti.
1741
01:52:57,855 --> 01:52:59,815
[les murmures continuent]
1742
01:53:12,495 --> 01:53:13,579
[gazouiller]
1743
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
[Ali] C'est un oiseau ?
1744
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
[John] Je ne sais pas.
1745
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
[femme] Regardez !
1746
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
[homme 2] Là !
[bavarder]
1747
01:53:20,711 --> 01:53:22,796
[les oiseaux crient, gazouillent]
1748
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
[homme 1 à la radio] Tout est clair.
1749
01:53:39,313 --> 01:53:41,482
[le bavardage continue]
1750
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
[homme 3 à la radio]
Station du Groenland,
ici la gare de Fairbanks.
1751
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
Quel temps fait-il là-bas ?
1752
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
[homme 4] CQ. CQ.
Nous sommes à New Delhi, en Inde.
Nous sommes là.
1753
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
[homme 5] Cinq sur neuf,
cinq sur neuf, São Paulo. Terminé.
1754
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
[femme 2] Cinq sur neuf.
C'est la gare de Moscou.
Zdravstvuyte.
1755
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
[homme 6] C'est Buenos Aires.
C'est bon d'être en vie !
1756
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
[femme 3] C'est Beyrouth.
Bonjour, nous sommes Beyrouth.
Pouvez-vous nous entendre ?
1757
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
[femme 4] Station du Groenland,
ici Katmandou, au Népal.
1758
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
Nous vous recevons.
[bavardages radio qui se chevauchent]